Grammaire allemande · B2

Les relatives avec préposition, wo, was et wer : der Freund, mit dem … ; alles, was …

Relativsätze mit Präposition, wo, was und wer: der Freund, mit dem …; alles, was …

Präposition + Relativpronomenwowaswer … der

La règle

Si le verbe de la relative se construit avec une préposition, celle-ci se place devant le pronom relatif et détermine le cas : der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + datif) ; die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + accusatif) ; das Thema, über das wir gesprochen haben. Pour les lieux, on peut employer 'wo' (lieu), 'wohin' (direction) ou 'woher' (origine) : die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne ; avec les noms de villes, seulement 'wo' : Berlin, wo ich studiert habe. 'was' suit alles, nichts, etwas, vieles, das, un superlatif employé comme nom et une proposition entière : alles, was ich weiß ; das Beste, was passieren konnte ; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Avec une préposition, cela devient un mot en wo(r)- : etwas, worauf ich mich freue. 'wer …, der …' sans antécédent signifie « quiconque, celui qui » : Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Exemples

Das ist die Kollegin, mit der ich das Projekt leite.

C’est le collègue avec qui je dirige le projet.

Die Stadt, in der ich aufgewachsen bin, hat sich sehr verändert.

La ville où j’ai grandi a beaucoup changé.

Es gibt vieles, was man an diesem Vorschlag kritisieren kann.

Il y a beaucoup de choses que l’on peut critiquer dans cette proposition.

Wer das Gesetz nicht kennt, der kann es auch nicht einhalten.

Celui qui ne connaît pas la loi ne peut pas non plus la respecter.

Attention

• Das ist der Mann, ich mit dem gesprochen habe. → Das ist der Mann, mit dem ich gesprochen habe.
  La préposition et le pronom relatif se placent ensemble au début de la relative : mit dem.
• Das ist alles, das ich weiß. → Das ist alles, was ich weiß.
  Après 'alles', 'nichts', 'etwas' et 'das', le pronom relatif est 'was'.
• Die Firma, für der sie arbeitet, ist in Köln. → Die Firma, für die sie arbeitet, ist in Köln.
  La préposition détermine le cas : 'für' + accusatif → für die (Firma).
• Er hat die Prüfung bestanden, das mich sehr gefreut hat. → Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr gefreut hat.
  Quand la relative renvoie à toute la phrase, utilise 'was'.

La règle en allemand

Hängt das Verb des Relativsatzes an einer Präposition, steht sie vor dem Relativpronomen, und die Präposition bestimmt den Kasus: der Freund, mit dem ich wohne (wohnen mit + Dativ); die Firma, für die sie arbeitet (arbeiten für + Akkusativ); das Thema, über das wir gesprochen haben. Bei Ortsangaben kann „wo“ (Ort), „wohin“ (Richtung) oder „woher“ (Herkunft) stehen: die Stadt, in der ich wohne = die Stadt, wo ich wohne; bei Städtenamen nur „wo“: Berlin, wo ich studiert habe. „was“ steht nach alles, nichts, etwas, vieles, das, nach einem Superlativ als Nomen und nach einem ganzen Satz: alles, was ich weiß; das Beste, was passieren konnte; Er kam zu spät, was mich geärgert hat. Mit Präposition wird daraus ein wo(r)-Wort: etwas, worauf ich mich freue. „wer …, der …“ steht ohne Bezugswort für „jeder, der“: Wer zu spät kommt, (der) bekommt keinen Platz.

Où elle apparaît dans le cours

• Société et politique (B2)

Plus de grammaire B2 : toutes les règles B2 · le cours B2.