Gramática alemana · A2

¿seit, vor o für con expresiones de tiempo?

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

La regla

'Seit' (+ dativo) marca el inicio de un periodo que todavía continúa, y el alemán usa normalmente el presente: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = llevo dos años aprendiendo alemán. 'Vor' (+ dativo) significa «hace»: vor zwei Jahren. 'Für' (+ acusativo) indica una duración planeada: für zwei Wochen.

Ejemplos

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

Vivo en Hamburgo desde hace tres años.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

Hace tres años me mudé a Hamburgo.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

Ella se va dos semanas a Italia.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

¿Desde cuándo aprendes alemán? Desde enero.

Atención

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  El periodo todavía continúa, así que el alemán usa el presente.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  Se trata de un periodo que llega hasta ahora (llevo aprendiendo): seit + dativo.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  Un punto en el pasado: vor + dativo. 'seit' designa un periodo que continúa hasta ahora.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' exige dativo, y el dativo plural lleva -n: seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  Una duración planeada (futuro): für. 'seit' solo encaja cuando el periodo empezó en el pasado y sigue en curso.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  El presente con una duración que llega hasta hoy necesita 'seit'; 'vor' con presente no encaja.

La regla en alemán

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

Dónde aparece en el curso

• Trabajo y profesiones (A2)

Más gramática de A2: todas las reglas de A2 · el curso de A2.