Grammaire allemande · A2

seit, vor ou für avec les indications de temps ?

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

La règle

'Seit' (+ datif) marque le début d’une période qui dure encore, et l’allemand emploie normalement le présent : Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = j’apprends l’allemand depuis deux ans. 'Vor' (+ datif) signifie « il y a » : vor zwei Jahren. 'Für' (+ accusatif) indique une durée prévue : für zwei Wochen.

Exemples

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

J’habite à Hambourg depuis trois ans.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

Il y a trois ans, j’ai déménagé à Hambourg.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

Elle part en Italie pour deux semaines.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

Depuis quand apprends-tu l’allemand ? Depuis janvier.

Attention

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  La période dure encore, donc l’allemand emploie le présent.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  Le sens est une période qui va jusqu’à maintenant (j’apprends depuis) : seit + datif.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  Un moment du passé : vor + datif. 'seit' désigne une période qui dure jusqu’à maintenant.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' exige le datif, et le datif pluriel prend -n : seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  Une durée prévue (futur) : für. 'seit' ne convient que si la période a commencé dans le passé et dure encore.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  Le présent avec une durée qui va jusqu’à aujourd’hui demande 'seit' ; 'vor' avec le présent ne convient pas.

La règle en allemand

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

Où elle apparaît dans le cours

• Travail et métiers (A2)

Plus de grammaire A2 : toutes les règles A2 · le cours A2.