Grammatica tedesca · A2

seit, vor o für con le espressioni di tempo?

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

La regola

'Seit' (+ dativo) indica l'inizio di un periodo che dura ancora, e il tedesco di norma usa il presente: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = studio tedesco da due anni. 'Vor' (+ dativo) significa «fa»: vor zwei Jahren. 'Für' (+ accusativo) indica una durata programmata: für zwei Wochen.

Esempi

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

Abito ad Amburgo da tre anni.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

Tre anni fa mi sono trasferito ad Amburgo.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

Lei va in Italia per due settimane.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

Da quando studi tedesco? Da gennaio.

Attenzione

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  Il periodo dura ancora, quindi il tedesco usa il presente.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  Il significato è un periodo fino a ora (studio da…): seit + dativo.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  Un momento nel passato: vor + dativo. 'seit' indica un periodo che continua fino a ora.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' richiede il dativo, e il dativo plurale prende la -n: seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  Una durata programmata (futuro): für. 'seit' va bene solo se il periodo è iniziato nel passato e continua ancora.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  Il presente con una durata che arriva fino a oggi richiede 'seit'; 'vor' con il presente non funziona.

La regola in tedesco

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

Dove compare nel corso

• Lavoro e professioni (A2)

Altra grammatica A2: tutte le regole A2 · il corso A2.