Німецька граматика · A2

seit, vor чи für з виразами часу?

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

Правило

'Seit' (+ давальний) позначає початок періоду, який ще триває, і в німецькій зазвичай уживається теперішній час: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = Я вчу німецьку вже два роки. 'Vor' (+ давальний) означає «тому»: vor zwei Jahren. 'Für' (+ знахідний) задає заплановану тривалість: für zwei Wochen.

Приклади

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

Я живу в Гамбурзі вже три роки.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

Три роки тому я переїхав до Гамбурга.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

Вона їде до Італії на два тижні.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

Відколи ти вчиш німецьку? З січня.

Зверни увагу

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  Період ще триває, тому в німецькій уживається теперішній час.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  Ідеться про період до теперішнього моменту («я вчу вже…»): seit + давальний.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  Момент у минулому: vor + давальний. 'seit' називає період, що триває дотепер.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' вимагає давального відмінка, а давальний множини отримує -n: seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  Запланована тривалість (майбутнє): für. 'seit' підходить лише тоді, коли час почався в минулому й ще триває.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  Теперішній час із тривалістю до сьогодні вимагає 'seit'; 'vor' з теперішнім часом не підходить.

Правило німецькою

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

Де це трапляється в курсі

• Робота і професії (A2)

Більше граматики A2: усі правила A2 · курс A2.