Немецкая грамматика · A2

seit, vor или für с обозначениями времени?

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

Правило

'Seit' (+ дательный) обозначает начало периода, который всё ещё продолжается, и в немецком при этом обычно стоит настоящее время: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = Я учу немецкий уже два года. 'Vor' (+ дательный) значит «тому назад»: vor zwei Jahren. 'Für' (+ винительный) указывает запланированную продолжительность: für zwei Wochen.

Примеры

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

Я живу в Гамбурге уже три года.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

Три года назад я переехал в Гамбург.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

Она едет в Италию на две недели.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

С каких пор ты учишь немецкий? С января.

Обрати внимание

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  Период всё ещё продолжается, поэтому в немецком стоит настоящее время.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  Имеется в виду период до настоящего момента (я учу до сих пор): seit + дательный.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  Момент в прошлом: vor + дательный. 'seit' называет период, который длится до сих пор.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' требует дательного падежа, а в дательном множественного числа добавляется -n: seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  Запланированная продолжительность (будущее): für. 'seit' подходит только тогда, когда отсчёт начался в прошлом и всё ещё продолжается.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  Настоящее время с продолжительностью до сегодняшнего дня требует 'seit'; 'vor' с настоящим временем не сочетается.

Правило по-немецки

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

Где это встречается в курсе

• Работа и профессии (A2)

Ещё грамматика A2: все правила A2 · курс A2.