Gramática alemã · A2

seit, vor ou für com expressões de tempo?

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

A regra

'Seit' (+ dativo) marca o início de um período que ainda continua, e o alemão normalmente usa o presente: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = Aprendo alemão há dois anos. 'Vor' (+ dativo) significa 'há … atrás', um ponto no passado: vor zwei Jahren. 'Für' (+ acusativo) indica uma duração planejada: für zwei Wochen.

Exemplos

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

Moro em Hamburgo há três anos.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

Três anos atrás eu me mudei para Hamburgo.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

Ela vai para a Itália por duas semanas.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

Desde quando você aprende alemão? Desde janeiro.

Atenção

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  O período ainda continua, por isso o alemão usa o presente.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  O sentido é um período até agora (aprendo há …): seit + dativo.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  Um ponto no passado: vor + dativo. 'seit' indica um período que continua até agora.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' exige o dativo, e o dativo plural recebe -n: seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  Uma duração planejada (futuro): für. 'seit' só cabe quando o período começou no passado e ainda está em curso.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  O presente com uma duração até hoje pede 'seit'; 'vor' com o presente não combina.

A regra em alemão

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

Onde aparece no curso

• Trabalho e profissões (A2)

Mais gramática do A2: todas as regras do A2 · o curso A2.