Gramatyka niemiecka · A2

seit, vor czy für w określeniach czasu?

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

Reguła

'Seit' (+ celownik) wskazuje początek okresu, który wciąż trwa, a niemiecki używa wtedy zwykle czasu teraźniejszego: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = Uczę się niemieckiego od dwóch lat. 'Vor' (+ celownik) znaczy „temu”: vor zwei Jahren. 'Für' (+ biernik) podaje planowany czas trwania: für zwei Wochen.

Przykłady

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

Mieszkam w Hamburgu od trzech lat.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

Trzy lata temu przeprowadziłem się do Hamburga.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

Ona jedzie do Włoch na dwa tygodnie.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

Od kiedy uczysz się niemieckiego? Od stycznia.

Uwaga

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  Okres wciąż trwa, więc niemiecki używa czasu teraźniejszego.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  Chodzi o okres trwający do teraz (uczę się od…): seit + celownik.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  Punkt w przeszłości: vor + celownik. 'seit' nazywa okres, który trwa do teraz.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' wymaga celownika, a celownik liczby mnogiej ma końcówkę -n: seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  Planowany czas trwania (przyszłość): für. 'seit' pasuje tylko wtedy, gdy okres zaczął się w przeszłości i wciąż trwa.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  Czas teraźniejszy z okresem trwającym do dziś wymaga 'seit'; 'vor' z czasem teraźniejszym nie pasuje.

Reguła po niemiecku

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

Gdzie pojawia się w kursie

• Praca i zawody (A2)

Więcej gramatyki A2: wszystkie reguły A2 · kurs A2.