قواعد الألمانية · A2

seit أم vor أم für مع عبارات الزمن؟

seit, vor oder für bei Zeitangaben?

seitvorfür

القاعدة

'Seit' (+ حالة الجر) تحدّد بداية فترة ما زالت مستمرة، وتستخدم الألمانية معها المضارع عادةً: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch = أتعلّم الألمانية منذ سنتين. 'Vor' (+ حالة الجر) تعني «قبل» بمعنى «منذ كذا مضى»: vor zwei Jahren. أمّا 'Für' (+ حالة النصب) فتعبّر عن مدة مخطّط لها: für zwei Wochen.

أمثلة

Ich wohne seit drei Jahren in Hamburg.

أعيش في هامبورغ منذ ثلاث سنوات.

Vor drei Jahren bin ich nach Hamburg gezogen.

قبل ثلاث سنوات انتقلتُ إلى هامبورغ.

Sie fährt für zwei Wochen nach Italien.

ستسافر إلى إيطاليا لمدة أسبوعين.

Seit wann lernst du Deutsch? Seit Januar.

منذ متى تتعلّم الألمانية؟ منذ يناير.

انتبه

• Ich habe seit zwei Jahren hier gewohnt. → Ich wohne seit zwei Jahren hier.
  الفترة ما زالت مستمرة، لذلك تستخدم الألمانية المضارع.
• Ich lerne schon für zwei Jahre Deutsch. → Ich lerne schon seit zwei Jahren Deutsch.
  المعنى فترة ممتدة حتى الآن (ما زلتُ أتعلّم): seit + حالة الجر.
• Ich bin seit drei Jahren nach Deutschland gekommen. → Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland gekommen.
  نقطة في الماضي: vor + حالة الجر. أمّا 'seit' فتسمّي فترة مستمرة حتى الآن.
• Ich lerne Deutsch seit zwei Jahre. → Ich lerne Deutsch seit zwei Jahren.
  'seit' تتطلّب حالة الجر، وجمع حالة الجر يأخذ -n: seit zwei Jahren.
• Wir fahren seit zwei Wochen nach Italien. → Wir fahren für zwei Wochen nach Italien.
  مدة مخطّط لها (مستقبل): für. أمّا 'seit' فلا تصلح إلا إذا بدأ الزمن في الماضي وما زال جاريًا.
• Vor zwei Jahren wohne ich in Berlin. → Seit zwei Jahren wohne ich in Berlin.
  المضارع مع مدة ممتدة حتى اليوم يحتاج إلى 'seit'؛ أمّا 'vor' مع المضارع فلا تناسب.

القاعدة بالألمانية

„Seit“ (+ Dativ) nennt den Anfang eines Zeitraums, der bis jetzt dauert; das Verb steht meist im Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. „Vor“ (+ Dativ) nennt einen Zeitpunkt in der Vergangenheit (englisch ago): vor zwei Jahren. „Für“ (+ Akkusativ) nennt eine geplante Dauer: für zwei Wochen.

أين ترد في الدورة

• العمل والمهن (A2)

مزيد من قواعد A2: كل قواعد A2 · دورة A2.