Gramática alemana · B1

Errores típicos de los hablantes de inglés

Typische Fehler englischer Muttersprachler

La regla

Los errores más frecuentes: 1. Orden de palabras: en una oración principal el verbo va en la posición 2 (Morgen fahre ich ...), en una subordinada al final (..., weil ich müde bin). 2. Tener frío, tener calor, aburrirse y sentirse mal llevan dativo: Mir ist kalt, no 'ich bin kalt'. 3. La edad se expresa con sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsos amigos: bekommen = recibir, no «become» (eso es werden); also = por lo tanto, no el «also» inglés (eso es auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen y seit + presente: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Escribe los sustantivos con mayúscula y aprende el artículo de cada uno.

Ejemplos

Morgen fahre ich nach München.

Mañana voy a Múnich.

Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

Tengo frío. ¿Puedes cerrar la ventana?

Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.

Recibo muchos correos electrónicos todos los días.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

Llevo dos años aprendiendo alemán.

Atención

• Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
  Después de una expresión de tiempo en la posición 1, el verbo ocupa la posición 2.
• Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
  Tener frío, tener calor, aburrirse y sentirse mal llevan dativo: mir ist kalt.
• Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
  La edad en alemán se expresa con 'sein' + alt.
• Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
  'Ich bin langweilig' significa «soy aburrido». Las sensaciones y los estados suelen llevar dativo: mir ist langweilig, mir ist kalt.
• Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
  'bekommen' = recibir; 'werden' = volverse, llegar a ser: Ich werde müde, ich werde Lehrer.
• Was ist dein Name? → Wie heißt du?
  El alemán pregunta con 'wie': Wie heißt du? Wie ist dein Name? 'Was' suena a traducción literal.

La regla en alemán

Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.

Más gramática de B1: todas las reglas de B1 · el curso de B1.