Gramática alemã · B1

Erros típicos de falantes de inglês

Typische Fehler englischer Muttersprachler

A regra

Os erros mais frequentes: 1. Ordem das palavras: na oração principal o verbo fica na posição 2 (Morgen fahre ich ...), na oração subordinada no fim (..., weil ich müde bin). 2. Frio, calor, tédio e mal-estar levam o dativo: Mir ist kalt, não 'ich bin kalt'. 3. A idade usa sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsos amigos: bekommen = receber, não 'become' (isso é werden); also = portanto, não 'also' (isso é auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen e seit + presente: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Escreva os substantivos com maiúscula e aprenda o artigo de cada um.

Exemplos

Morgen fahre ich nach München.

Amanhã eu vou para Munique.

Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

Estou com frio. Você pode fechar a janela?

Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.

Recebo muitos e-mails todos os dias.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

Aprendo alemão há dois anos.

Atenção

• Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
  Depois de uma expressão de tempo na posição 1, o verbo fica na posição 2.
• Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
  Frio, calor, tédio e mal-estar levam o dativo: mir ist kalt.
• Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
  A idade em alemão usa 'sein' + alt.
• Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
  'Ich bin langweilig' significa 'eu sou chato/entediante'. Sentimentos e estados muitas vezes levam o dativo: mir ist langweilig, mir ist kalt.
• Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
  'bekommen' = receber; 'werden' = tornar-se, ficar: Ich werde müde, ich werde Lehrer.
• Was ist dein Name? → Wie heißt du?
  O alemão pergunta com 'wie': Wie heißt du? Wie ist dein Name? 'Was' soa como tradução literal.

A regra em alemão

Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.

Mais gramática do B1: todas as regras do B1 · o curso B1.