Німецька граматика · B1

Типові помилки англомовних

Typische Fehler englischer Muttersprachler

Правило

Найчастіші помилки: 1. Порядок слів: у головному реченні дієслово на другому місці (Morgen fahre ich ...), у підрядному — в кінці (..., weil ich müde bin). 2. Холодно, тепло, нудно, зле — з давальним відмінком: Mir ist kalt, а не 'ich bin kalt'. 3. Вік — через sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Хибні друзі: bekommen = отримувати, а не «ставати» (це werden); also = «отже», а не англійське also (це auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen і seit + теперішній час: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Пиши іменники з великої літери й учи артикль кожного іменника.

Приклади

Morgen fahre ich nach München.

Завтра я їду до Мюнхена.

Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

Мені холодно. Можеш зачинити вікно?

Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.

Я щодня отримую багато електронних листів.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

Я вчу німецьку вже два роки.

Зверни увагу

• Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
  Після обставини часу на першому місці дієслово стоїть на другому.
• Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
  Холодно, тепло, нудно, зле — з давальним відмінком: mir ist kalt.
• Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
  Вік у німецькій виражається через 'sein' + alt.
• Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
  'Ich bin langweilig' означає «я нудний». Почуття та стани часто вимагають давального: mir ist langweilig, mir ist kalt.
• Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
  'bekommen' = отримувати; 'werden' = ставати: Ich werde müde, ich werde Lehrer.
• Was ist dein Name? → Wie heißt du?
  Німецька запитує через 'wie': Wie heißt du? Wie ist dein Name? 'Was' звучить як дослівний переклад.

Правило німецькою

Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.