Gramatyka niemiecka · B1

Typowe błędy osób mówiących po angielsku

Typische Fehler englischer Muttersprachler

Reguła

Najczęstsze błędy: 1. Szyk zdania: w zdaniu głównym czasownik stoi na drugim miejscu (Morgen fahre ich ...), w zdaniu podrzędnym na końcu (..., weil ich müde bin). 2. Zimno, ciepło, nudno, niedobrze – z celownikiem: Mir ist kalt, a nie 'ich bin kalt'. 3. Wiek podaje się z sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Fałszywi przyjaciele: bekommen = dostawać, a nie „stawać się” (to werden); also = więc/zatem, a nie angielskie „also” (to auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen oraz seit + czas teraźniejszy: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Pisz rzeczowniki wielką literą i ucz się rodzajnika każdego rzeczownika.

Przykłady

Morgen fahre ich nach München.

Jutro jadę do Monachium.

Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

Zimno mi. Możesz zamknąć okno?

Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.

Codziennie dostaję dużo e-maili.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

Uczę się niemieckiego od dwóch lat.

Uwaga

• Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
  Po określeniu czasu na pierwszym miejscu czasownik stoi na drugim.
• Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
  Zimno, ciepło, nudno, niedobrze – z celownikiem: mir ist kalt.
• Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
  Wiek po niemiecku wyraża się przez 'sein' + alt.
• Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
  'Ich bin langweilig' znaczy „jestem nudny”. Odczucia i stany często stoją z celownikiem: mir ist langweilig, mir ist kalt.
• Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
  'bekommen' = dostawać; 'werden' = stawać się: Ich werde müde, ich werde Lehrer.
• Was ist dein Name? → Wie heißt du?
  Niemiecki pyta przez 'wie': Wie heißt du? Wie ist dein Name? 'Was' brzmi jak dosłowne tłumaczenie.

Reguła po niemiecku

Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.

Więcej gramatyki B1: wszystkie reguły B1 · kurs B1.