قواعد الألمانية · B1

الأخطاء الشائعة لدى الناطقين بالإنجليزية

Typische Fehler englischer Muttersprachler

القاعدة

الأخطاء الأكثر تكرارًا: 1. ترتيب الكلمات: في الجملة الرئيسية يكون الفعل في الموضع الثاني (Morgen fahre ich ...)، وفي الجملة الثانوية في النهاية (..., weil ich müde bin). 2. البرد والدفء والملل والتوعّك تأخذ حالة الجر: Mir ist kalt، وليس 'ich bin kalt'. 3. العمر يُقال بـ sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. الكلمات الخادعة: bekommen = حصل على، وليس أصبح (تلك هي werden)؛ و also = إذًا/لذلك، وليس «أيضًا» (تلك هي auch). 5. wann/wenn/als و kennen/wissen، و seit + المضارع: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. اكتب الأسماء بحرف كبير واحفظ أداة التعريف لكلّ اسم.

أمثلة

Morgen fahre ich nach München.

غدًا سأسافر إلى ميونخ.

Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

أشعر بالبرد. هل يمكنك إغلاق النافذة؟

Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.

أتلقّى رسائل إلكترونية كثيرة كلّ يوم.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

أتعلّم الألمانية منذ سنتين.

انتبه

• Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
  بعد عبارة زمنية في الموضع الأول يأتي الفعل في الموضع الثاني.
• Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
  البرد والدفء والملل والتوعّك تأخذ حالة الجر: mir ist kalt.
• Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
  العمر في الألمانية يُقال بـ 'sein' + alt.
• Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
  'Ich bin langweilig' تعني «أنا شخص مملّ». المشاعر والأحوال تأخذ غالبًا حالة الجر: mir ist langweilig, mir ist kalt.
• Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
  'bekommen' = تلقّى؛ 'werden' = أصبح: Ich werde müde, ich werde Lehrer.
• Was ist dein Name? → Wie heißt du?
  الألمانية تسأل بـ 'wie': Wie heißt du? Wie ist dein Name? أمّا 'Was' فتبدو كترجمة حرفية.

القاعدة بالألمانية

Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.