Немецкая грамматика · B1

Типичные ошибки англоговорящих

Typische Fehler englischer Muttersprachler

Правило

Самые частые ошибки: 1. Порядок слов: в главном предложении глагол на втором месте (Morgen fahre ich ...), в придаточном — в конце (..., weil ich müde bin). 2. «Холодно», «тепло», «скучно», «нехорошо» требуют дательного падежа: Mir ist kalt, а не 'ich bin kalt'. 3. Возраст выражается через sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Ложные друзья: bekommen = «получать», а не английское become (это werden); also = «итак, следовательно», а не английское 'also' (это auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen и seit + настоящее время: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Пиши существительные с заглавной буквы и учи артикль каждого существительного.

Примеры

Morgen fahre ich nach München.

Завтра я еду в Мюнхен.

Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

Мне холодно. Можешь закрыть окно?

Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.

Я получаю много электронных писем каждый день.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

Я учу немецкий уже два года.

Обрати внимание

• Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
  После обстоятельства времени на первом месте глагол стоит на втором.
• Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
  «Холодно», «тепло», «скучно», «нехорошо» требуют дательного падежа: mir ist kalt.
• Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
  Возраст в немецком выражается через 'sein' + alt.
• Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
  'Ich bin langweilig' значит «я скучный». Чувства и состояния часто требуют дательного падежа: mir ist langweilig, mir ist kalt.
• Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
  'bekommen' = получать; 'werden' = становиться: Ich werde müde, ich werde Lehrer.
• Was ist dein Name? → Wie heißt du?
  В немецком спрашивают через 'wie': Wie heißt du? Wie ist dein Name? 'Was' звучит как калька.

Правило по-немецки

Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.