Grammaire allemande · B1

Erreurs typiques des anglophones

Typische Fehler englischer Muttersprachler

La règle

Les erreurs les plus fréquentes : 1. Ordre des mots : dans une principale, le verbe est en position 2 (Morgen fahre ich ...), dans une subordonnée à la fin (..., weil ich müde bin). 2. Avoir froid, avoir chaud, s’ennuyer, ne pas se sentir bien : le datif : Mir ist kalt, et non 'ich bin kalt'. 3. L’âge se dit avec sein : Ich bin 20 Jahre alt. 4. Faux amis : bekommen = recevoir, et non devenir comme l’anglais become (devenir = werden) ; also = donc, et non « aussi » comme l’anglais also (aussi = auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen, et seit + présent : Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Mets une majuscule aux noms et apprends l’article de chaque nom.

Exemples

Morgen fahre ich nach München.

Demain, je vais à Munich.

Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?

J’ai froid. Tu peux fermer la fenêtre ?

Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.

Je reçois beaucoup d’e-mails chaque jour.

Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.

J’apprends l’allemand depuis deux ans.

Attention

• Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
  Après un complément de temps en position 1, le verbe occupe la position 2.
• Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
  Avoir froid, avoir chaud, s’ennuyer, ne pas se sentir bien : datif : mir ist kalt.
• Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
  L’âge se dit en allemand avec 'sein' + alt.
• Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
  'Ich bin langweilig' signifie « je suis ennuyeux ». Les sensations et les états prennent souvent le datif : mir ist langweilig, mir ist kalt.
• Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
  'bekommen' = recevoir ; 'werden' = devenir : Ich werde müde, ich werde Lehrer.
• Was ist dein Name? → Wie heißt du?
  L’allemand demande avec 'wie' : Wie heißt du? Wie ist dein Name? 'Was' sonne comme une traduction littérale.

La règle en allemand

Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.