Eszett
德语语法 · B1
英语母语者的典型错误
Typische Fehler englischer Muttersprachler
规则
最常见的错误：1. 语序：主句中动词在第二位（Morgen fahre ich ...），从句中在句末（..., weil ich müde bin）。2. 冷、热、无聊、不舒服用第三格：Mir ist kalt，而不是 'ich bin kalt'。3. 年龄用 sein：Ich bin 20 Jahre alt。4. 假朋友：bekommen = 得到，不是英语的 become（那是 werden）；also = 所以，不是英语的 'also'（那是 auch）。5. wann/wenn/als、kennen/wissen，以及 seit + 现在时：Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch。6. 名词首字母大写，并记住每个名词的冠词。
例句
- Morgen fahre ich nach München.
- 明天我去慕尼黑。
- Mir ist kalt. Kannst du das Fenster schließen?
- 我冷。你能关上窗户吗？
- Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.
- 我每天收到很多电子邮件。
- Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
- 我学德语已经两年了。
注意
- Morgen ich fahre nach München. → Morgen fahre ich nach München.
时间状语占第一位时，动词放第二位。 - Ich bin kalt, bitte mach das Fenster zu. → Mir ist kalt, bitte mach das Fenster zu.
冷、热、无聊、不舒服用第三格：mir ist kalt。 - Ich habe 20 Jahre und wohne in Köln. → Ich bin 20 Jahre alt und wohne in Köln.
德语中年龄用 'sein' + alt。 - Ich bin langweilig. → Mir ist langweilig.
'Ich bin langweilig' 的意思是“我这个人很无趣”。感受和状态常用第三格：mir ist langweilig, mir ist kalt。 - Ich bekomme müde. → Ich werde müde.
'bekommen' = 得到、收到；'werden' = 成为、变得：Ich werde müde, ich werde Lehrer。 - Was ist dein Name? → Wie heißt du?
德语用 'wie' 来问：Wie heißt du? Wie ist dein Name? 用 'Was' 听起来像生硬的直译。
德语版规则
Die häufigsten Fehler: 1. Wortstellung: Das Verb steht im Hauptsatz auf Position 2 (Morgen fahre ich …), im Nebensatz am Ende (…, weil ich müde bin). 2. Kalt, warm, langweilig, schlecht mit Dativ: Mir ist kalt, nicht „ich bin kalt“. 3. Alter mit sein: Ich bin 20 Jahre alt. 4. Falsche Freunde: bekommen = to get, nicht become (das ist werden); also = deshalb/so, nicht also (das ist auch). 5. wann/wenn/als, kennen/wissen und seit + Präsens: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. 6. Nomen großschreiben und den Artikel mitlernen.