Gramática alemana · B1

¿um ... zu o damit?

um … zu oder damit?

um … zudamit

La regla

Ambos expresan finalidad («para», «para que»). 'Um ... zu' + infinitivo se usa cuando la oración principal y la de finalidad tienen el mismo sujeto: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. 'Damit' introduce una oración subordinada con sujeto propio y es obligatorio siempre que los sujetos sean distintos: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Ejemplos

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

Aprendo alemán para trabajar en Berlín.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Hablo despacio para que me entiendas.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

Ella ahorra dinero para que sus hijos puedan estudiar.

Atención

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  Sujetos distintos (ich, du): damit + oración subordinada.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  Para la finalidad («para»), se usa 'um ... zu' + infinitivo, no 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' necesita el 'zu' delante del infinitivo al final: um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  Un sujeto distinto (sie / die Kinder) exige 'damit' con una oración; 'um dass' no existe.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  Después de 'um' no hay sujeto ni verbo conjugado, solo 'zu' + infinitivo: um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  La finalidad se expresa con 'um ... zu', no con 'für'; el verbo separable lleva 'zu' en medio: einzukaufen.

La regla en alemán

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Dónde aparece en el curso

• Trabajo y carrera (B1)

Más gramática de B1: todas las reglas de B1 · el curso de B1.