Німецька граматика · B1

um ... zu чи damit?

um … zu oder damit?

um … zudamit

Правило

Обидва виражають мету («щоб»). 'Um ... zu' + інфінітив уживається, коли головне речення і мета мають той самий підмет: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. 'Damit' вводить підрядне речення з власним підметом і є обов'язковим, коли підмети різні: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Приклади

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

Я вчу німецьку, щоб працювати в Берліні.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Я говорю повільно, щоб ти мене розумів.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

Вона заощаджує гроші, щоб її діти могли навчатися.

Зверни увагу

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  Різні підмети (ich, du): damit + підрядне речення.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  Для мети («щоб») уживай 'um ... zu' + інфінітив, а не 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' потребує 'zu' перед інфінітивом у кінці: um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  Інший підмет (sie / die Kinder) вимагає 'damit' з підрядним реченням; 'um dass' не існує.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  Після 'um' немає ні підмета, ні відмінюваного дієслова, лише 'zu' + інфінітив: um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  Мета виражається через 'um ... zu', а не 'für'; відокремлюване дієслово отримує 'zu' посередині: einzukaufen.

Правило німецькою

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Де це трапляється в курсі

• Робота і кар’єра (B1)

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.