قواعد الألمانية · B1

um ... zu أم damit؟

um … zu oder damit?

um … zudamit

القاعدة

كلتاهما تعبّر عن الغرض (لكي، من أجل أن). تُستخدم 'Um ... zu' + المصدر عندما يكون للجملة الرئيسية وللغرض الفاعل نفسه: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. أمّا 'Damit' فتُدخل جملة ثانوية لها فاعلها الخاص، وهي لازمة كلّما اختلف الفاعلان: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

أمثلة

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

أتعلّم الألمانية لكي أعمل في برلين.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

أتكلّم ببطء لكي تفهمني.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

هي تدّخر المال لكي يتمكّن أطفالها من الدراسة الجامعية.

انتبه

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  فاعلان مختلفان (ich, du): damit + جملة ثانوية.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  للتعبير عن الغرض (لكي) استخدم 'um ... zu' + المصدر، لا 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' تحتاج إلى 'zu' قبل المصدر في النهاية: um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  الفاعل المختلف (sie / die Kinder) يتطلّب 'damit' مع جملة؛ أمّا 'um dass' فغير موجودة.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  بعد 'um' لا فاعل ولا فعل مصرَّف، بل 'zu' + المصدر فقط: um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  الغرض يُعبَّر عنه بـ 'um ... zu'، لا بـ 'für'؛ ويأخذ الفعل المنفصل 'zu' في الوسط: einzukaufen.

القاعدة بالألمانية

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

أين ترد في الدورة

• العمل والمسار المهني (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.