Gramática alemã · B1

um ... zu ou damit?

um … zu oder damit?

um … zudamit

A regra

Os dois expressam finalidade (para, para que). 'Um ... zu' + infinitivo é usado quando a oração principal e a finalidade têm o mesmo sujeito: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. 'Damit' introduz uma oração subordinada com sujeito próprio e é obrigatório sempre que os sujeitos são diferentes: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Exemplos

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

Aprendo alemão para trabalhar em Berlim.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Falo devagar para que você me entenda.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

Ela economiza dinheiro para que os filhos possam estudar.

Atenção

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  Sujeitos diferentes (ich, du): damit + oração subordinada.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  Para finalidade (para), use 'um ... zu' + infinitivo, não 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' precisa do 'zu' antes do infinitivo no fim: um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  Um sujeito diferente (sie / die Kinder) exige 'damit' com uma oração; 'um dass' não existe.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  Depois de 'um' não há sujeito nem verbo conjugado, só 'zu' + infinitivo: um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  A finalidade se expressa com 'um ... zu', não com 'für'; o verbo separável recebe 'zu' no meio: einzukaufen.

A regra em alemão

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Onde aparece no curso

• Trabalho e carreira (B1)

Mais gramática do B1: todas as regras do B1 · o curso B1.