Grammatica tedesca · B1

um ... zu o damit?

um … zu oder damit?

um … zudamit

La regola

Entrambi esprimono uno scopo («per», «affinché»). 'Um ... zu' + infinito si usa quando la frase principale e la finale hanno lo stesso soggetto: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. 'Damit' introduce una frase subordinata con un soggetto proprio ed è obbligatorio quando i soggetti sono diversi: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Esempi

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

Studio tedesco per lavorare a Berlino.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Parlo lentamente perché tu mi capisca.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

Lei risparmia perché i suoi figli possano studiare.

Attenzione

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  Soggetti diversi (ich, du): damit + frase subordinata.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  Per lo scopo («per» + infinito) usa 'um ... zu' + infinito, non 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' richiede 'zu' davanti all'infinito alla fine: um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  Un soggetto diverso (sie / die Kinder) richiede 'damit' con una frase; 'um dass' non esiste.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  Dopo 'um' non c'è né soggetto né verbo coniugato, solo 'zu' + infinito: um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  Lo scopo si esprime con 'um ... zu', non con 'für'; il verbo separabile prende 'zu' in mezzo: einzukaufen.

La regola in tedesco

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Dove compare nel corso

• Lavoro e carriera (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.