Немецкая грамматика · B1

um ... zu или damit?

um … zu oder damit?

um … zudamit

Правило

Оба выражают цель («чтобы»). 'Um ... zu' + инфинитив употребляется, когда у главного предложения и цели одно и то же подлежащее: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. 'Damit' вводит придаточное с собственным подлежащим и обязательно, когда подлежащие разные: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Примеры

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

Я учу немецкий, чтобы работать в Берлине.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Я говорю медленно, чтобы ты меня понимал.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

Она копит деньги, чтобы её дети могли учиться в университете.

Обрати внимание

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  Разные подлежащие (ich, du): damit + придаточное.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  Для выражения цели («чтобы») используй 'um ... zu' + инфинитив, а не 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' требует 'zu' перед инфинитивом в конце: um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  Другое подлежащее (sie / die Kinder) требует 'damit' с придаточным; 'um dass' не существует.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  После 'um' нет ни подлежащего, ни спрягаемого глагола — только 'zu' + инфинитив: um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  Цель выражается через 'um ... zu', а не 'für'; у глагола с отделяемой приставкой 'zu' ставится в середину: einzukaufen.

Правило по-немецки

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Где это встречается в курсе

• Работа и карьера (B1)

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.