Grammaire allemande · B1

um ... zu ou damit ?

um … zu oder damit?

um … zudamit

La règle

Les deux expriment le but (pour, afin que). 'Um ... zu' + infinitif s’emploie quand la principale et le but ont le même sujet : Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. 'Damit' introduit une subordonnée avec son propre sujet et est obligatoire dès que les sujets sont différents : Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Exemples

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

J’apprends l’allemand pour travailler à Berlin.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Je parle lentement pour que tu me comprennes.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

Elle économise de l’argent pour que ses enfants puissent faire des études.

Attention

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  Sujets différents (ich, du) : damit + subordonnée.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  Pour exprimer le but (pour, afin de), utilise 'um ... zu' + infinitif, pas 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' a besoin du 'zu' devant l’infinitif à la fin : um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  Un sujet différent (sie / die Kinder) exige 'damit' avec une proposition ; 'um dass' n’existe pas.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  Après 'um', il n’y a ni sujet ni verbe conjugué, seulement 'zu' + infinitif : um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  Le but s’exprime avec 'um ... zu', pas avec 'für' ; le verbe à particule séparable prend 'zu' au milieu : einzukaufen.

La règle en allemand

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Où elle apparaît dans le cours

• Travail et carrière (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.