Gramatyka niemiecka · B1

um ... zu czy damit?

um … zu oder damit?

um … zudamit

Reguła

Oba wyrażają cel (aby, żeby). 'Um ... zu' + bezokolicznik używamy, gdy zdanie główne i cel mają ten sam podmiot: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. 'Damit' wprowadza zdanie podrzędne z własnym podmiotem i jest konieczne zawsze wtedy, gdy podmioty są różne: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Przykłady

Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.

Uczę się niemieckiego, żeby pracować w Berlinie.

Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Mówię powoli, żebyś mnie rozumiał.

Sie spart Geld, damit ihre Kinder studieren können.

Ona oszczędza pieniądze, żeby jej dzieci mogły studiować.

Uwaga

• Ich spreche langsam, um du mich zu verstehen. → Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
  Różne podmioty (ich, du): damit + zdanie podrzędne.
• Ich lerne Deutsch, für in Berlin zu arbeiten. → Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten.
  Do wyrażenia celu (aby, żeby) używaj 'um ... zu' + bezokolicznik, a nie 'für'.
• Ich spare Geld, um ein Auto kaufen. → Ich spare Geld, um ein Auto zu kaufen.
  'um ... zu' wymaga 'zu' przed bezokolicznikiem na końcu: um ... zu kaufen.
• Sie erklärt es langsam, um dass die Kinder es verstehen. → Sie erklärt es langsam, damit die Kinder es verstehen.
  Inny podmiot (sie / die Kinder) wymaga 'damit' ze zdaniem; 'um dass' nie istnieje.
• Wir fahren früh los, um wir pünktlich sind. → Wir fahren früh los, um pünktlich zu sein.
  Po 'um' nie ma podmiotu ani odmienionego czasownika, tylko 'zu' + bezokolicznik: um pünktlich zu sein.
• Ich gehe in die Stadt für einkaufen. → Ich gehe in die Stadt, um einzukaufen.
  Cel wyrażamy przez 'um ... zu', nie 'für'; czasownik rozdzielnie złożony ma 'zu' w środku: einzukaufen.

Reguła po niemiecku

Beide nennen ein Ziel oder eine Absicht (in order to, so that). „Um … zu“ + Infinitiv steht, wenn Hauptsatz und Zielsatz dasselbe Subjekt haben: Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu arbeiten. „Damit“ leitet einen Nebensatz mit eigenem Subjekt ein und steht immer, wenn die Subjekte verschieden sind: Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.

Gdzie pojawia się w kursie

• Praca i kariera (B1)

Więcej gramatyki B1: wszystkie reguły B1 · kurs B1.