Gramática alemana · B1

Verbos con preposición y las palabras con da(r)-/wo(r)-: warten auf, darauf, worauf

Verben mit Präpositionen und da(r)-/wo(r)-Wörter: warten auf, darauf, worauf

warten auf / sich freuen aufda(r)-Wörterwo(r)-Wörter

La regla

Muchos verbos llevan una preposición fija con un caso fijo, que se aprende junto con el verbo: warten auf + acusativo, sich freuen auf (futuro) / über (presente) + acusativo, denken an + acusativo, sich interessieren für + acusativo, sich ärgern über + acusativo, sich kümmern um + acusativo, sich bewerben um + acusativo, teilnehmen an + dativo, sich beschäftigen mit + dativo, träumen von + dativo, Angst haben vor + dativo, fragen nach + dativo. Por una cosa se pregunta con wo(r)- y se responde con da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. La r aparece cuando la preposición empieza por vocal (darauf, worüber, daran); si no, no (dafür, womit, davon). Para una persona se mantienen la preposición y el pronombre: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Una palabra con da(r)- también puede anunciar una oración entera: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Ejemplos

Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

Llevo una hora esperando el autobús.

Worüber habt ihr gesprochen? – Über den neuen Film.

¿De qué hablaron? – De la película nueva.

Interessierst du dich für Politik? – Ja, dafür interessiere ich mich sehr.

¿Te interesa la política? – Sí, me interesa mucho.

Ich freue mich darauf, dass wir uns bald sehen.

Tengo muchas ganas de que nos veamos pronto.

Atención

• Ich warte für den Bus. → Ich warte auf den Bus.
  'warten' va con 'auf' + acusativo, no con 'für' como en el inglés 'wait for'.
• Auf was wartest du? → Worauf wartest du?
  Por las cosas se pregunta con la palabra con wo(r)-: worauf, womit, wofür. 'Auf was' es solo coloquial.
• Ich denke oft an es. → Ich denke oft daran.
  Un pronombre que se refiere a una cosa se funde con la preposición en una palabra con da(r)-: daran, davon, damit.
• Ich freue mich über das Wochenende nächste Woche. → Ich freue mich auf das Wochenende nächste Woche.
  'sich freuen auf' mira hacia adelante (ilusión por algo futuro); 'sich freuen über' se refiere a lo que ya está ahí.

La regla en alemán

Viele Verben haben eine feste Präposition mit festem Kasus, die man mit dem Verb lernt: warten auf + Akk, sich freuen auf (Zukunft) / über (Gegenwart) + Akk, denken an + Akk, sich interessieren für + Akk, sich ärgern über + Akk, sich kümmern um + Akk, sich bewerben um + Akk, teilnehmen an + Dat, sich beschäftigen mit + Dat, träumen von + Dat, Angst haben vor + Dat, fragen nach + Dat. Geht es um eine Sache, fragt man mit wo(r)- und antwortet mit da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Das r steht, wenn die Präposition mit Vokal beginnt (darauf, worüber, daran), sonst nicht (dafür, womit, davon). Geht es um eine Person, bleiben Präposition und Pronomen: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Ein da(r)-Wort kann auch auf einen ganzen Nebensatz zeigen: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Dónde aparece en el curso

• Los medios y el mundo digital (B1)

Más gramática de B1: todas las reglas de B1 · el curso de B1.