Немецкая грамматика · B1

Глаголы с предлогами и слова на da(r)-/wo(r)-: warten auf, darauf, worauf

Verben mit Präpositionen und da(r)-/wo(r)-Wörter: warten auf, darauf, worauf

warten auf / sich freuen aufda(r)-Wörterwo(r)-Wörter

Правило

У многих глаголов есть закреплённый предлог с закреплённым падежом, и учат его вместе с глаголом: warten auf + винительный, sich freuen auf (будущее) / über (настоящее) + винительный, denken an + винительный, sich interessieren für + винительный, sich ärgern über + винительный, sich kümmern um + винительный, sich bewerben um + винительный, teilnehmen an + дательный, sich beschäftigen mit + дательный, träumen von + дательный, Angst haben vor + дательный, fragen nach + дательный. О предмете спрашивают словом на wo(r)- и отвечают словом на da(r)-: Worauf wartest du? — Darauf. Wofür interessierst du dich? — Dafür. Буква r появляется, если предлог начинается с гласной (darauf, worüber, daran), иначе её нет (dafür, womit, davon). О человеке — предлог и местоимение сохраняются: Auf wen wartest du? — Auf ihn. Слово на da(r)- может также указывать на целое придаточное: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Примеры

Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

Я жду автобус уже час.

Worüber habt ihr gesprochen? – Über den neuen Film.

О чём вы говорили? — О новом фильме.

Interessierst du dich für Politik? – Ja, dafür interessiere ich mich sehr.

Ты интересуешься политикой? — Да, очень интересуюсь.

Ich freue mich darauf, dass wir uns bald sehen.

Я с нетерпением жду, когда мы скоро увидимся.

Обрати внимание

• Ich warte für den Bus. → Ich warte auf den Bus.
  'warten' сочетается с 'auf' + винительный, а не с 'für' (калька с английского 'wait for').
• Auf was wartest du? → Worauf wartest du?
  О предметах спрашивают словом на wo(r)-: worauf, womit, wofür. 'Auf was' — только разговорный вариант.
• Ich denke oft an es. → Ich denke oft daran.
  Местоимение, обозначающее предмет, сливается с предлогом в слово на da(r)-: daran, davon, damit.
• Ich freue mich über das Wochenende nächste Woche. → Ich freue mich auf das Wochenende nächste Woche.
  'sich freuen auf' смотрит вперёд (предвкушение), 'sich freuen über' — о том, что уже есть.

Правило по-немецки

Viele Verben haben eine feste Präposition mit festem Kasus, die man mit dem Verb lernt: warten auf + Akk, sich freuen auf (Zukunft) / über (Gegenwart) + Akk, denken an + Akk, sich interessieren für + Akk, sich ärgern über + Akk, sich kümmern um + Akk, sich bewerben um + Akk, teilnehmen an + Dat, sich beschäftigen mit + Dat, träumen von + Dat, Angst haben vor + Dat, fragen nach + Dat. Geht es um eine Sache, fragt man mit wo(r)- und antwortet mit da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Das r steht, wenn die Präposition mit Vokal beginnt (darauf, worüber, daran), sonst nicht (dafür, womit, davon). Geht es um eine Person, bleiben Präposition und Pronomen: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Ein da(r)-Wort kann auch auf einen ganzen Nebensatz zeigen: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Где это встречается в курсе

• Медиа и цифровой мир (B1)

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.