قواعد الألمانية · B1

الأفعال مع حروف الجر وكلمات da(r)-/wo(r)-: warten auf, darauf, worauf

Verben mit Präpositionen und da(r)-/wo(r)-Wörter: warten auf, darauf, worauf

warten auf / sich freuen aufda(r)-Wörterwo(r)-Wörter

القاعدة

لكثير من الأفعال حرف جر ثابت بحالة إعرابية ثابتة، يُحفظ مع الفعل: warten auf + نصب، sich freuen auf (للمستقبل) / über (للحاضر) + نصب، denken an + نصب، sich interessieren für + نصب، sich ärgern über + نصب، sich kümmern um + نصب، sich bewerben um + نصب، teilnehmen an + جر، sich beschäftigen mit + جر، träumen von + جر، Angst haben vor + جر، fragen nach + جر. وعن الشيء تسأل بـ wo(r)- وتجيب بـ da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. ويظهر حرف الـ r عندما يبدأ حرف الجر بحرف علّة (darauf, worüber, daran)، وإلا فلا (dafür, womit, davon). أمّا عن الشخص فيبقى حرف الجر والضمير: Auf wen wartest du? – Auf ihn. ويمكن لكلمة da(r)- أن تشير أيضًا إلى جملة كاملة: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

أمثلة

Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

أنتظر الحافلة منذ ساعة.

Worüber habt ihr gesprochen? – Über den neuen Film.

عمّ تحدّثتم؟ – عن الفيلم الجديد.

Interessierst du dich für Politik? – Ja, dafür interessiere ich mich sehr.

هل تهتمّ بالسياسة؟ – نعم، أهتمّ بها كثيرًا.

Ich freue mich darauf, dass wir uns bald sehen.

أتطلّع إلى أن نلتقي قريبًا.

انتبه

• Ich warte für den Bus. → Ich warte auf den Bus.
  'warten' يأتي مع 'auf' + حالة النصب، لا مع 'für' كما في الإنجليزية.
• Auf was wartest du? → Worauf wartest du?
  عن الأشياء تسأل بكلمة wo(r)-: worauf, womit, wofür. أمّا 'Auf was' فعامّية فقط.
• Ich denke oft an es. → Ich denke oft daran.
  الضمير الذي يعود على شيء يندمج مع حرف الجر في كلمة da(r)-: daran, davon, damit.
• Ich freue mich über das Wochenende nächste Woche. → Ich freue mich auf das Wochenende nächste Woche.
  'sich freuen auf' تتطلّع إلى الأمام (ترقّب)، أمّا 'sich freuen über' فتخصّ ما هو موجود بالفعل.

القاعدة بالألمانية

Viele Verben haben eine feste Präposition mit festem Kasus, die man mit dem Verb lernt: warten auf + Akk, sich freuen auf (Zukunft) / über (Gegenwart) + Akk, denken an + Akk, sich interessieren für + Akk, sich ärgern über + Akk, sich kümmern um + Akk, sich bewerben um + Akk, teilnehmen an + Dat, sich beschäftigen mit + Dat, träumen von + Dat, Angst haben vor + Dat, fragen nach + Dat. Geht es um eine Sache, fragt man mit wo(r)- und antwortet mit da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Das r steht, wenn die Präposition mit Vokal beginnt (darauf, worüber, daran), sonst nicht (dafür, womit, davon). Geht es um eine Person, bleiben Präposition und Pronomen: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Ein da(r)-Wort kann auch auf einen ganzen Nebensatz zeigen: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

أين ترد في الدورة

• الإعلام والعالم الرقمي (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.