Grammatica tedesca · B1

Verbi con preposizione e parole in da(r)-/wo(r)-: warten auf, darauf, worauf

Verben mit Präpositionen und da(r)-/wo(r)-Wörter: warten auf, darauf, worauf

warten auf / sich freuen aufda(r)-Wörterwo(r)-Wörter

La regola

Molti verbi hanno una preposizione fissa con un caso fisso, da imparare insieme al verbo: warten auf + acc., sich freuen auf (futuro) / über (presente) + acc., denken an + acc., sich interessieren für + acc., sich ärgern über + acc., sich kümmern um + acc., sich bewerben um + acc., teilnehmen an + dat., sich beschäftigen mit + dat., träumen von + dat., Angst haben vor + dat., fragen nach + dat. Per una cosa si chiede con wo(r)- e si risponde con da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. La r compare quando la preposizione inizia per vocale (darauf, worüber, daran), altrimenti no (dafür, womit, davon). Per una persona restano la preposizione e il pronome: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Una parola in da(r)- può anche rimandare a un'intera frase: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Esempi

Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

Aspetto l'autobus da un'ora.

Worüber habt ihr gesprochen? – Über den neuen Film.

Di cosa avete parlato? – Del nuovo film.

Interessierst du dich für Politik? – Ja, dafür interessiere ich mich sehr.

Ti interessi di politica? – Sì, mi interessa molto.

Ich freue mich darauf, dass wir uns bald sehen.

Non vedo l'ora che ci vediamo presto.

Attenzione

• Ich warte für den Bus. → Ich warte auf den Bus.
  'warten' si usa con 'auf' + accusativo, non con 'für' (come l'inglese «wait for»).
• Auf was wartest du? → Worauf wartest du?
  Per le cose si chiede con la parola in wo(r)-: worauf, womit, wofür. 'Auf was' è solo colloquiale.
• Ich denke oft an es. → Ich denke oft daran.
  Un pronome che indica una cosa si fonde con la preposizione in una parola in da(r)-: daran, davon, damit.
• Ich freue mich über das Wochenende nächste Woche. → Ich freue mich auf das Wochenende nächste Woche.
  'sich freuen auf' guarda avanti (attesa), 'sich freuen über' riguarda ciò che c'è già.

La regola in tedesco

Viele Verben haben eine feste Präposition mit festem Kasus, die man mit dem Verb lernt: warten auf + Akk, sich freuen auf (Zukunft) / über (Gegenwart) + Akk, denken an + Akk, sich interessieren für + Akk, sich ärgern über + Akk, sich kümmern um + Akk, sich bewerben um + Akk, teilnehmen an + Dat, sich beschäftigen mit + Dat, träumen von + Dat, Angst haben vor + Dat, fragen nach + Dat. Geht es um eine Sache, fragt man mit wo(r)- und antwortet mit da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Das r steht, wenn die Präposition mit Vokal beginnt (darauf, worüber, daran), sonst nicht (dafür, womit, davon). Geht es um eine Person, bleiben Präposition und Pronomen: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Ein da(r)-Wort kann auch auf einen ganzen Nebensatz zeigen: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Dove compare nel corso

• Media e mondo digitale (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.