Gramatyka niemiecka · B1

Czasowniki z przyimkami i przysłówki zaimkowe da(r)-/wo(r)-: warten auf, darauf, worauf

Verben mit Präpositionen und da(r)-/wo(r)-Wörter: warten auf, darauf, worauf

warten auf / sich freuen aufda(r)-Wörterwo(r)-Wörter

Reguła

Wiele czasowników ma stały przyimek ze stałym przypadkiem, którego uczymy się razem z czasownikiem: warten auf + biernik, sich freuen auf (przyszłość) / über (teraźniejszość) + biernik, denken an + biernik, sich interessieren für + biernik, sich ärgern über + biernik, sich kümmern um + biernik, sich bewerben um + biernik, teilnehmen an + celownik, sich beschäftigen mit + celownik, träumen von + celownik, Angst haben vor + celownik, fragen nach + celownik. O rzecz pytamy słowem z wo(r)-, a odpowiadamy słowem z da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Litera r pojawia się, gdy przyimek zaczyna się od samogłoski (darauf, worüber, daran), w przeciwnym razie nie (dafür, womit, davon). Przy osobie zostają przyimek i zaimek: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Słowo z da(r)- może też wskazywać na całe zdanie: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Przykłady

Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

Czekam na autobus już od godziny.

Worüber habt ihr gesprochen? – Über den neuen Film.

O czym rozmawialiście? – O nowym filmie.

Interessierst du dich für Politik? – Ja, dafür interessiere ich mich sehr.

Interesujesz się polityką? – Tak, bardzo się nią interesuję.

Ich freue mich darauf, dass wir uns bald sehen.

Cieszę się, że wkrótce się zobaczymy.

Uwaga

• Ich warte für den Bus. → Ich warte auf den Bus.
  'warten' łączy się z 'auf' + biernik, a nie z 'für' jak po angielsku.
• Auf was wartest du? → Worauf wartest du?
  O rzeczy pytamy słowem z wo(r)-: worauf, womit, wofür. 'Auf was' jest tylko potoczne.
• Ich denke oft an es. → Ich denke oft daran.
  Zaimek zastępujący rzecz łączy się z przyimkiem w słowo z da(r)-: daran, davon, damit.
• Ich freue mich über das Wochenende nächste Woche. → Ich freue mich auf das Wochenende nächste Woche.
  'sich freuen auf' patrzy w przyszłość (oczekiwanie), 'sich freuen über' dotyczy tego, co już jest.

Reguła po niemiecku

Viele Verben haben eine feste Präposition mit festem Kasus, die man mit dem Verb lernt: warten auf + Akk, sich freuen auf (Zukunft) / über (Gegenwart) + Akk, denken an + Akk, sich interessieren für + Akk, sich ärgern über + Akk, sich kümmern um + Akk, sich bewerben um + Akk, teilnehmen an + Dat, sich beschäftigen mit + Dat, träumen von + Dat, Angst haben vor + Dat, fragen nach + Dat. Geht es um eine Sache, fragt man mit wo(r)- und antwortet mit da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Das r steht, wenn die Präposition mit Vokal beginnt (darauf, worüber, daran), sonst nicht (dafür, womit, davon). Geht es um eine Person, bleiben Präposition und Pronomen: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Ein da(r)-Wort kann auch auf einen ganzen Nebensatz zeigen: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Gdzie pojawia się w kursie

• Media i świat cyfrowy (B1)

Więcej gramatyki B1: wszystkie reguły B1 · kurs B1.