Німецька граматика · B1

Дієслова з прийменниками та слова з da(r)-/wo(r)-: warten auf, darauf, worauf

Verben mit Präpositionen und da(r)-/wo(r)-Wörter: warten auf, darauf, worauf

warten auf / sich freuen aufda(r)-Wörterwo(r)-Wörter

Правило

Багато дієслів мають сталий прийменник зі сталим відмінком, і їх учать разом із дієсловом: warten auf + знах., sich freuen auf (майбутнє) / über (теперішнє) + знах., denken an + знах., sich interessieren für + знах., sich ärgern über + знах., sich kümmern um + знах., sich bewerben um + знах., teilnehmen an + дав., sich beschäftigen mit + дав., träumen von + дав., Angst haben vor + дав., fragen nach + дав. Про річ питають через wo(r)-, а відповідають через da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Літера r з’являється, коли прийменник починається з голосного (darauf, worüber, daran), інакше — ні (dafür, womit, davon). Для особи прийменник і займенник залишаються: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Слово з da(r)- може також вказувати на ціле речення: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Приклади

Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

Я вже годину чекаю на автобус.

Worüber habt ihr gesprochen? – Über den neuen Film.

Про що ви говорили? — Про новий фільм.

Interessierst du dich für Politik? – Ja, dafür interessiere ich mich sehr.

Ти цікавишся політикою? — Так, я дуже нею цікавлюся.

Ich freue mich darauf, dass wir uns bald sehen.

Я дуже тішуся, що ми скоро побачимося.

Зверни увагу

• Ich warte für den Bus. → Ich warte auf den Bus.
  'warten' уживається з 'auf' + знахідний, а не з 'für' за зразком англійського for.
• Auf was wartest du? → Worauf wartest du?
  Про речі питають словом з wo(r)-: worauf, womit, wofür. 'Auf was' — лише розмовне.
• Ich denke oft an es. → Ich denke oft daran.
  Займенник, що позначає річ, зливається з прийменником у слово з da(r)-: daran, davon, damit.
• Ich freue mich über das Wochenende nächste Woche. → Ich freue mich auf das Wochenende nächste Woche.
  'sich freuen auf' дивиться вперед (очікування), 'sich freuen über' — про те, що вже є.

Правило німецькою

Viele Verben haben eine feste Präposition mit festem Kasus, die man mit dem Verb lernt: warten auf + Akk, sich freuen auf (Zukunft) / über (Gegenwart) + Akk, denken an + Akk, sich interessieren für + Akk, sich ärgern über + Akk, sich kümmern um + Akk, sich bewerben um + Akk, teilnehmen an + Dat, sich beschäftigen mit + Dat, träumen von + Dat, Angst haben vor + Dat, fragen nach + Dat. Geht es um eine Sache, fragt man mit wo(r)- und antwortet mit da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Das r steht, wenn die Präposition mit Vokal beginnt (darauf, worüber, daran), sonst nicht (dafür, womit, davon). Geht es um eine Person, bleiben Präposition und Pronomen: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Ein da(r)-Wort kann auch auf einen ganzen Nebensatz zeigen: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Де це трапляється в курсі

• Медіа і цифровий світ (B1)

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.