Grammaire allemande · B1

Les verbes à préposition et les mots en da(r)-/wo(r)- : warten auf, darauf, worauf

Verben mit Präpositionen und da(r)-/wo(r)-Wörter: warten auf, darauf, worauf

warten auf / sich freuen aufda(r)-Wörterwo(r)-Wörter

La règle

Beaucoup de verbes ont une préposition fixe avec un cas fixe, qui s’apprennent avec le verbe : warten auf + acc., sich freuen auf (à venir) / über (présent) + acc., denken an + acc., sich interessieren für + acc., sich ärgern über + acc., sich kümmern um + acc., sich bewerben um + acc., teilnehmen an + dat., sich beschäftigen mit + dat., träumen von + dat., Angst haben vor + dat., fragen nach + dat. Pour une chose, on demande avec wo(r)- et on répond avec da(r)- : Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Le r apparaît quand la préposition commence par une voyelle (darauf, worüber, daran), sinon non (dafür, womit, davon). Pour une personne, la préposition et le pronom restent : Auf wen wartest du? – Auf ihn. Un mot en da(r)- peut aussi annoncer toute une proposition : Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Exemples

Ich warte seit einer Stunde auf den Bus.

J’attends le bus depuis une heure.

Worüber habt ihr gesprochen? – Über den neuen Film.

De quoi avez-vous parlé ? – Du nouveau film.

Interessierst du dich für Politik? – Ja, dafür interessiere ich mich sehr.

Tu t’intéresses à la politique ? – Oui, je m’y intéresse beaucoup.

Ich freue mich darauf, dass wir uns bald sehen.

Je me réjouis qu’on se voie bientôt.

Attention

• Ich warte für den Bus. → Ich warte auf den Bus.
  'warten' se construit avec 'auf' + accusatif, pas avec 'für' ni sans préposition.
• Auf was wartest du? → Worauf wartest du?
  Pour les choses, on demande avec le mot en wo(r)- : worauf, womit, wofür. 'Auf was' n’est que familier.
• Ich denke oft an es. → Ich denke oft daran.
  Un pronom désignant une chose fusionne avec la préposition en un mot en da(r)- : daran, davon, damit.
• Ich freue mich über das Wochenende nächste Woche. → Ich freue mich auf das Wochenende nächste Woche.
  'sich freuen auf' regarde vers l’avenir (on s’en réjouit d’avance), 'sich freuen über' concerne ce qui est déjà là.

La règle en allemand

Viele Verben haben eine feste Präposition mit festem Kasus, die man mit dem Verb lernt: warten auf + Akk, sich freuen auf (Zukunft) / über (Gegenwart) + Akk, denken an + Akk, sich interessieren für + Akk, sich ärgern über + Akk, sich kümmern um + Akk, sich bewerben um + Akk, teilnehmen an + Dat, sich beschäftigen mit + Dat, träumen von + Dat, Angst haben vor + Dat, fragen nach + Dat. Geht es um eine Sache, fragt man mit wo(r)- und antwortet mit da(r)-: Worauf wartest du? – Darauf. Wofür interessierst du dich? – Dafür. Das r steht, wenn die Präposition mit Vokal beginnt (darauf, worüber, daran), sonst nicht (dafür, womit, davon). Geht es um eine Person, bleiben Präposition und Pronomen: Auf wen wartest du? – Auf ihn. Ein da(r)-Wort kann auch auf einen ganzen Nebensatz zeigen: Ich freue mich darauf, dass du kommst.

Où elle apparaît dans le cours

• Les médias et le monde numérique (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.