Grammaire allemande · B1

weil, denn ou da ?

weil, denn oder da?

weildennda

La règle

Tous les trois donnent une cause. 'Weil' et 'da' sont des conjonctions de subordination : le verbe va à la fin de la proposition. 'Da' est un peu plus formel et ouvre souvent la phrase avec une raison que l’interlocuteur connaît déjà. 'Denn' relie deux propositions principales : l’ordre des mots reste normal, et la proposition en 'denn' ne peut jamais venir en premier.

Exemples

Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeite.

J’apprends l’allemand parce que je travaille à Berlin.

Da es regnet, nehmen wir den Bus.

Comme il pleut, nous prenons le bus.

Wir gehen früh schlafen, denn morgen fahren wir los.

Nous nous couchons tôt, car demain nous partons.

Attention

• Ich lerne Deutsch, weil ich arbeite in Berlin. → Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeite.
  Après 'weil', le verbe va à la fin.
• Denn es regnet, nehmen wir den Bus. → Da es regnet, nehmen wir den Bus.
  'Denn' ne peut pas ouvrir une proposition placée en tête ; utilise 'da' ou 'weil' pour cela.
• Ich bleibe zu Hause, denn ich krank bin. → Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
  'denn' relie deux propositions principales (position 0) : le verbe reste en position 2, pas à la fin.
• Da ich habe morgen eine Prüfung, lerne ich heute. → Da ich morgen eine Prüfung habe, lerne ich heute.
  'da' ouvre une subordonnée : le verbe conjugué vient en dernier ; la subordonnée occupe la position 1, donc le verbe de la principale suit directement : lerne ich.
• Denn ich krank war, blieb ich zu Hause. → Weil ich krank war, blieb ich zu Hause.
  Une cause placée en tête demande 'weil' ou 'da' ; la proposition en denn suit l’énoncé qu’elle explique.
• Er ist müde, weil hat er schlecht geschlafen. → Er ist müde, weil er schlecht geschlafen hat.
  Après 'weil', le verbe vient en dernier : l’auxiliaire 'hat' ferme la proposition.

La règle en allemand

Alle drei nennen einen Grund. „Weil“ und „da“ sind Subjunktionen: Das Verb steht am Ende des Nebensatzes. „Da“ ist etwas formeller und steht oft am Satzanfang für einen schon bekannten Grund. „Denn“ verbindet zwei Hauptsätze: Danach folgt normale Wortstellung, und der Denn-Satz kann nicht vorn stehen.

Où elle apparaît dans le cours

• Travail et métiers (A2)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.