قواعد الألمانية · B1

weil أم denn أم da؟

weil, denn oder da?

weildennda

القاعدة

الثلاثة تعبّر عن السبب. 'Weil' و 'da' أداتا ربط ثانويتان: يذهب الفعل إلى نهاية الجملة. وتُعدّ 'Da' أكثر رسمية قليلًا، وتفتتح الجملة غالبًا بسبب يعرفه السامع من قبل. أمّا 'Denn' فتربط جملتين رئيسيتين: يليها ترتيب الكلمات العادي، ولا يمكن لجملة 'denn' أن تأتي أولًا أبدًا.

أمثلة

Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeite.

أتعلّم الألمانية لأنني أعمل في برلين.

Da es regnet, nehmen wir den Bus.

بما أنها تمطر، سنأخذ الحافلة.

Wir gehen früh schlafen, denn morgen fahren wir los.

سنذهب إلى النوم باكرًا، فغدًا ننطلق.

انتبه

• Ich lerne Deutsch, weil ich arbeite in Berlin. → Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeite.
  بعد 'weil' يذهب الفعل إلى النهاية.
• Denn es regnet, nehmen wir den Bus. → Da es regnet, nehmen wir den Bus.
  'Denn' لا يمكنها افتتاح جملة متقدّمة؛ استخدم لذلك 'da' أو 'weil'.
• Ich bleibe zu Hause, denn ich krank bin. → Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
  'denn' تربط جملتين رئيسيتين (الموضع صفر): يبقى الفعل في الموضع الثاني، لا في النهاية.
• Da ich habe morgen eine Prüfung, lerne ich heute. → Da ich morgen eine Prüfung habe, lerne ich heute.
  'da' تفتتح جملة ثانوية: يأتي الفعل المصرَّف أخيرًا؛ وتشغل الجملة الموضع الأول، فيأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرةً بعدها: lerne ich.
• Denn ich krank war, blieb ich zu Hause. → Weil ich krank war, blieb ich zu Hause.
  السبب المتقدّم يحتاج إلى 'weil' أو 'da'؛ أمّا جملة denn فتأتي بعد الخبر الذي تفسّره.
• Er ist müde, weil hat er schlecht geschlafen. → Er ist müde, weil er schlecht geschlafen hat.
  بعد 'weil' يأتي الفعل أخيرًا: الفعل المساعد 'hat' يختم الجملة.

القاعدة بالألمانية

Alle drei nennen einen Grund. „Weil“ und „da“ sind Subjunktionen: Das Verb steht am Ende des Nebensatzes. „Da“ ist etwas formeller und steht oft am Satzanfang für einen schon bekannten Grund. „Denn“ verbindet zwei Hauptsätze: Danach folgt normale Wortstellung, und der Denn-Satz kann nicht vorn stehen.

أين ترد في الدورة

• العمل والمهن (A2)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.