Grammatica tedesca · A2

Richieste cortesi: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

Höfliche Bitten: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

könntehätte gernwürde

La regola

Le richieste cortesi e i desideri usano il Konjunktiv II di tre verbi: könnte (da können), hätte (da haben), würde (da werden) – più 'wäre' (da sein) e 'möchte'. 'Könnten Sie mir helfen?' è più cortese di 'Können Sie mir helfen?'; 'Würden Sie bitte das Fenster schließen?' è più cortese dell'imperativo. Quando si ordina o si fa la spesa: 'Ich hätte gern einen Kaffee', 'Ich möchte zwei Brötchen'. Forme: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. 'bitte' e 'gern' rendono la richiesta ancora più gentile.

Esempi

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Potrebbe ripetere, per favore?

Ich hätte gern ein Kilo Äpfel und zwei Brötchen.

Vorrei un chilo di mele e due panini.

Würdest du mir kurz helfen?

Mi aiuterebbe un momento?

Hätten Sie am Freitag Zeit? – Das wäre super.

Avresti tempo venerdì? – Sarebbe fantastico.

Attenzione

• Ich habe gern einen Kaffee. → Ich hätte gern einen Kaffee.
  L'ordinazione è 'Ich hätte gern' (Konjunktiv II); 'Ich habe gern' significa «mi piace».
• Könnten Sie helfen mir? → Könnten Sie mir helfen?
  L'infinito va alla fine: Könnten Sie mir helfen?
• Würden Sie mich das Salz geben? → Würden Sie mir das Salz geben?
  La persona che riceve qualcosa è al dativo: mir.
• Ich konnte bitte die Rechnung haben? → Könnte ich bitte die Rechnung haben?
  'konnte' è passato; la richiesta cortese richiede 'könnte' con l'Umlaut, e in una domanda il verbo va per primo.

La regola in tedesco

Für höfliche Bitten und Wünsche nimmt man den Konjunktiv II von drei Verben: könnte (von können), hätte (von haben), würde (von werden) – dazu „wäre“ (von sein) und „möchte“. „Könnten Sie mir helfen?“ ist höflicher als „Können Sie mir helfen?“; „Würden Sie bitte das Fenster schließen?“ ist höflicher als der Imperativ. Beim Bestellen und Einkaufen: „Ich hätte gern einen Kaffee“, „Ich möchte zwei Brötchen“. Formen: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. „bitte“ und „gern“ machen die Bitte noch freundlicher.

Dove compare nel corso

• Acquisti e reclami (A2)

Altra grammatica A2: tutte le regole A2 · il corso A2.