Немецкая грамматика · A2

Вежливые просьбы: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

Höfliche Bitten: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

könntehätte gernwürde

Правило

Вежливые просьбы и пожелания используют Konjunktiv II трёх глаголов: könnte (от können), hätte (от haben), würde (от werden) — плюс 'wäre' (от sein) и 'möchte'. 'Könnten Sie mir helfen?' вежливее, чем 'Können Sie mir helfen?'; 'Würden Sie bitte das Fenster schließen?' вежливее повелительного наклонения. При заказе и покупках: 'Ich hätte gern einen Kaffee', 'Ich möchte zwei Brötchen'. Формы: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. 'bitte' и 'gern' делают просьбу ещё дружелюбнее.

Примеры

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

Ich hätte gern ein Kilo Äpfel und zwei Brötchen.

Я бы хотел килограмм яблок и две булочки.

Würdest du mir kurz helfen?

Не поможете ли вы мне на минутку?

Hätten Sie am Freitag Zeit? – Das wäre super.

У вас было бы время в пятницу? — Было бы отлично.

Обрати внимание

• Ich habe gern einen Kaffee. → Ich hätte gern einen Kaffee.
  Заказ звучит как 'Ich hätte gern' (Konjunktiv II); 'Ich habe gern' значит «мне нравится».
• Könnten Sie helfen mir? → Könnten Sie mir helfen?
  Инфинитив уходит в конец: Könnten Sie mir helfen?
• Würden Sie mich das Salz geben? → Würden Sie mir das Salz geben?
  Тот, кто что-то получает, стоит в дательном падеже: mir.
• Ich konnte bitte die Rechnung haben? → Könnte ich bitte die Rechnung haben?
  'konnte' — прошедшее время; для вежливой просьбы нужно 'könnte' с умлаутом, а в вопросе глагол стоит первым.

Правило по-немецки

Für höfliche Bitten und Wünsche nimmt man den Konjunktiv II von drei Verben: könnte (von können), hätte (von haben), würde (von werden) – dazu „wäre“ (von sein) und „möchte“. „Könnten Sie mir helfen?“ ist höflicher als „Können Sie mir helfen?“; „Würden Sie bitte das Fenster schließen?“ ist höflicher als der Imperativ. Beim Bestellen und Einkaufen: „Ich hätte gern einen Kaffee“, „Ich möchte zwei Brötchen“. Formen: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. „bitte“ und „gern“ machen die Bitte noch freundlicher.

Где это встречается в курсе

• Покупки и претензии (A2)

Ещё грамматика A2: все правила A2 · курс A2.