Grammaire allemande · A2

Les demandes polies : Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

Höfliche Bitten: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

könntehätte gernwürde

La règle

Les demandes et les souhaits polis emploient le Konjunktiv II de trois verbes : könnte (de können), hätte (de haben), würde (de werden) – plus 'wäre' (de sein) et 'möchte'. 'Könnten Sie mir helfen?' est plus poli que 'Können Sie mir helfen?' ; 'Würden Sie bitte das Fenster schließen?' est plus poli que l’impératif. Pour commander et faire ses courses : 'Ich hätte gern einen Kaffee', 'Ich möchte zwei Brötchen'. Formes : ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten ; ich hätte, du hättest, er hätte ; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. 'bitte' et 'gern' rendent la demande encore plus aimable.

Exemples

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?

Ich hätte gern ein Kilo Äpfel und zwei Brötchen.

Je voudrais un kilo de pommes et deux petits pains.

Würdest du mir kurz helfen?

Voudriez-vous m’aider un instant ?

Hätten Sie am Freitag Zeit? – Das wäre super.

Auriez-vous du temps vendredi ? – Ce serait super.

Attention

• Ich habe gern einen Kaffee. → Ich hätte gern einen Kaffee.
  Pour commander, on dit 'Ich hätte gern' (Konjunktiv II) ; 'Ich habe gern' signifie « j’aime bien ».
• Könnten Sie helfen mir? → Könnten Sie mir helfen?
  L’infinitif va à la fin : Könnten Sie mir helfen?
• Würden Sie mich das Salz geben? → Würden Sie mir das Salz geben?
  La personne qui reçoit quelque chose est au datif : mir.
• Ich konnte bitte die Rechnung haben? → Könnte ich bitte die Rechnung haben?
  'konnte' est un passé ; la demande polie exige 'könnte' avec Umlaut, et le verbe se place en premier dans une question.

La règle en allemand

Für höfliche Bitten und Wünsche nimmt man den Konjunktiv II von drei Verben: könnte (von können), hätte (von haben), würde (von werden) – dazu „wäre“ (von sein) und „möchte“. „Könnten Sie mir helfen?“ ist höflicher als „Können Sie mir helfen?“; „Würden Sie bitte das Fenster schließen?“ ist höflicher als der Imperativ. Beim Bestellen und Einkaufen: „Ich hätte gern einen Kaffee“, „Ich möchte zwei Brötchen“. Formen: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. „bitte“ und „gern“ machen die Bitte noch freundlicher.

Où elle apparaît dans le cours

• Acheter et réclamer (A2)

Plus de grammaire A2 : toutes les règles A2 · le cours A2.