Gramatyka niemiecka · A2

Uprzejme prośby: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

Höfliche Bitten: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

könntehätte gernwürde

Reguła

Uprzejme prośby i życzenia używają Konjunktiv II trzech czasowników: könnte (od können), hätte (od haben), würde (od werden) – a do tego 'wäre' (od sein) i 'möchte'. 'Könnten Sie mir helfen?' jest uprzejmiejsze niż 'Können Sie mir helfen?'; 'Würden Sie bitte das Fenster schließen?' jest uprzejmiejsze niż tryb rozkazujący. Przy zamawianiu i w sklepie: 'Ich hätte gern einen Kaffee', 'Ich möchte zwei Brötchen'. Formy: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. 'bitte' i 'gern' czynią prośbę jeszcze milszą.

Przykłady

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Czy mógłby pan to powtórzyć?

Ich hätte gern ein Kilo Äpfel und zwei Brötchen.

Poproszę kilogram jabłek i dwie bułki.

Würdest du mir kurz helfen?

Pomógłby mi pan na chwilę?

Hätten Sie am Freitag Zeit? – Das wäre super.

Miałby pan czas w piątek? – To byłoby świetnie.

Uwaga

• Ich habe gern einen Kaffee. → Ich hätte gern einen Kaffee.
  Zamówienie brzmi 'Ich hätte gern' (Konjunktiv II); 'Ich habe gern' znaczy „lubię”.
• Könnten Sie helfen mir? → Könnten Sie mir helfen?
  Bezokolicznik idzie na koniec: Könnten Sie mir helfen?
• Würden Sie mich das Salz geben? → Würden Sie mir das Salz geben?
  Osoba, która coś otrzymuje, stoi w celowniku: mir.
• Ich konnte bitte die Rechnung haben? → Könnte ich bitte die Rechnung haben?
  'konnte' to czas przeszły; uprzejma prośba wymaga 'könnte' z przegłosem, a w pytaniu czasownik stoi na początku.

Reguła po niemiecku

Für höfliche Bitten und Wünsche nimmt man den Konjunktiv II von drei Verben: könnte (von können), hätte (von haben), würde (von werden) – dazu „wäre“ (von sein) und „möchte“. „Könnten Sie mir helfen?“ ist höflicher als „Können Sie mir helfen?“; „Würden Sie bitte das Fenster schließen?“ ist höflicher als der Imperativ. Beim Bestellen und Einkaufen: „Ich hätte gern einen Kaffee“, „Ich möchte zwei Brötchen“. Formen: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. „bitte“ und „gern“ machen die Bitte noch freundlicher.

Gdzie pojawia się w kursie

• Zakupy i reklamacje (A2)

Więcej gramatyki A2: wszystkie reguły A2 · kurs A2.