Gramática alemã · A2

Pedidos educados: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

Höfliche Bitten: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

könntehätte gernwürde

A regra

Pedidos e desejos educados usam o Konjunktiv II de três verbos: könnte (de können), hätte (de haben), würde (de werden) – além de 'wäre' (de sein) e 'möchte'. 'Könnten Sie mir helfen?' é mais educado do que 'Können Sie mir helfen?'; 'Würden Sie bitte das Fenster schließen?' é mais educado do que o imperativo. Ao pedir algo e fazer compras: 'Ich hätte gern einen Kaffee', 'Ich möchte zwei Brötchen'. Formas: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. 'bitte' e 'gern' deixam o pedido ainda mais gentil.

Exemplos

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Você poderia repetir, por favor?

Ich hätte gern ein Kilo Äpfel und zwei Brötchen.

Eu gostaria de um quilo de maçãs e dois pãezinhos.

Würdest du mir kurz helfen?

Você me ajudaria por um momento?

Hätten Sie am Freitag Zeit? – Das wäre super.

Você teria tempo na sexta-feira? – Isso seria ótimo.

Atenção

• Ich habe gern einen Kaffee. → Ich hätte gern einen Kaffee.
  O pedido é 'Ich hätte gern' (Konjunktiv II); 'Ich habe gern' significa 'eu gosto'.
• Könnten Sie helfen mir? → Könnten Sie mir helfen?
  O infinitivo vai para o fim: Könnten Sie mir helfen?
• Würden Sie mich das Salz geben? → Würden Sie mir das Salz geben?
  A pessoa que recebe algo fica no dativo: mir.
• Ich konnte bitte die Rechnung haben? → Könnte ich bitte die Rechnung haben?
  'konnte' é passado; o pedido educado precisa de 'könnte', com Umlaut, e numa pergunta o verbo vem primeiro.

A regra em alemão

Für höfliche Bitten und Wünsche nimmt man den Konjunktiv II von drei Verben: könnte (von können), hätte (von haben), würde (von werden) – dazu „wäre“ (von sein) und „möchte“. „Könnten Sie mir helfen?“ ist höflicher als „Können Sie mir helfen?“; „Würden Sie bitte das Fenster schließen?“ ist höflicher als der Imperativ. Beim Bestellen und Einkaufen: „Ich hätte gern einen Kaffee“, „Ich möchte zwei Brötchen“. Formen: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. „bitte“ und „gern“ machen die Bitte noch freundlicher.

Onde aparece no curso

• Comprar e reclamar (A2)

Mais gramática do A2: todas as regras do A2 · o curso A2.