Німецька граматика · A2

Ввічливі прохання: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

Höfliche Bitten: Könnten Sie …? Würden Sie …? Ich hätte gern …

könntehätte gernwürde

Правило

Ввічливі прохання й побажання використовують Konjunktiv II трьох дієслів: könnte (від können), hätte (від haben), würde (від werden) — а також 'wäre' (від sein) і 'möchte'. 'Könnten Sie mir helfen?' ввічливіше, ніж 'Können Sie mir helfen?'; 'Würden Sie bitte das Fenster schließen?' ввічливіше за наказовий спосіб. У замовленнях і покупках: 'Ich hätte gern einen Kaffee', 'Ich möchte zwei Brötchen'. Форми: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. 'bitte' і 'gern' роблять прохання ще приязнішим.

Приклади

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Не могли б ви повторити, будь ласка?

Ich hätte gern ein Kilo Äpfel und zwei Brötchen.

Мені, будь ласка, кілограм яблук і дві булочки.

Würdest du mir kurz helfen?

Ви не допомогли б мені на хвилинку?

Hätten Sie am Freitag Zeit? – Das wäre super.

У вас був би час у п’ятницю? — Це було б чудово.

Зверни увагу

• Ich habe gern einen Kaffee. → Ich hätte gern einen Kaffee.
  Замовляють через 'Ich hätte gern' (Konjunktiv II); 'Ich habe gern' означає «мені подобається».
• Könnten Sie helfen mir? → Könnten Sie mir helfen?
  Інфінітив іде в кінець: Könnten Sie mir helfen?
• Würden Sie mich das Salz geben? → Würden Sie mir das Salz geben?
  Той, хто щось отримує, стоїть у давальному: mir.
• Ich konnte bitte die Rechnung haben? → Könnte ich bitte die Rechnung haben?
  'konnte' — це минулий час; ввічливе прохання потребує 'könnte' з умлаутом, а дієслово в питанні стоїть на першому місці.

Правило німецькою

Für höfliche Bitten und Wünsche nimmt man den Konjunktiv II von drei Verben: könnte (von können), hätte (von haben), würde (von werden) – dazu „wäre“ (von sein) und „möchte“. „Könnten Sie mir helfen?“ ist höflicher als „Können Sie mir helfen?“; „Würden Sie bitte das Fenster schließen?“ ist höflicher als der Imperativ. Beim Bestellen und Einkaufen: „Ich hätte gern einen Kaffee“, „Ich möchte zwei Brötchen“. Formen: ich könnte, du könntest, er könnte, wir könnten, Sie könnten; ich hätte, du hättest, er hätte; ich würde, du würdest, er würde, wir würden. „bitte“ und „gern“ machen die Bitte noch freundlicher.

Де це трапляється в курсі

• Покупки і скарги (A2)

Більше граматики A2: усі правила A2 · курс A2.