Grammatica tedesca · B1

Domande indirette: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

Indirekte Fragen: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

W-Wort + Verb am Endeob

La regola

Una domanda indiretta dipende da una frase introduttiva come 'Weißt du, …', 'Können Sie mir sagen, …', 'Ich frage mich, …', 'Ich möchte wissen, …'. È una frase subordinata: il verbo coniugato va alla fine. Una W-Frage diventa una subordinata con la stessa parola interrogativa: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Una domanda sì/no diventa una frase con 'ob': Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Le domande indirette suonano più cortesi di quelle dirette e sono tipiche agli sportelli, al telefono e nelle e-mail. La punteggiatura segue la frase principale: punto interrogativo dopo 'Weißt du, …?', punto fermo dopo 'Ich weiß nicht, ….'

Esempi

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Può dirmi dov'è la stazione?

Ich weiß nicht, ob das Geschäft heute geöffnet hat.

Non so se il negozio è aperto oggi.

Weißt du, wie viel die Karte kostet?

Sai quanto costa il biglietto?

Ich möchte wissen, warum die Lieferung noch nicht da ist.

Vorrei sapere perché la consegna non è ancora arrivata.

Attenzione

• Weißt du, wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt?
  La domanda indiretta è una frase subordinata: il verbo va alla fine.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, ob er kommt.
  Una domanda indiretta sì/no è introdotta da 'ob'; 'wenn' significa «se (nel caso in cui)» o «ogni volta che».
• Können Sie mir sagen, dass der Bus hier hält? → Können Sie mir sagen, ob der Bus hier hält?
  Una domanda (Hält der Bus hier?) richiede 'ob'; 'dass' riporta un'affermazione.

La regola in tedesco

Eine indirekte Frage hängt an einem Einleitungssatz wie „Weißt du, …“, „Können Sie mir sagen, …“, „Ich frage mich, …“, „Ich möchte wissen, …“. Sie ist ein Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende. Aus einer W-Frage wird ein Nebensatz mit demselben Fragewort: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Aus einer Ja/Nein-Frage wird ein Nebensatz mit „ob“: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Indirekte Fragen klingen höflicher als direkte und sind typisch für Gespräche am Schalter, am Telefon und in E-Mails. Das Satzzeichen richtet sich nach dem Hauptsatz: Fragezeichen nach „Weißt du, …?“, Punkt nach „Ich weiß nicht, ….“

Dove compare nel corso

• Consumi e contratti (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.