Немецкая грамматика · B1

Косвенные вопросы: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

Indirekte Fragen: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

W-Wort + Verb am Endeob

Правило

Косвенный вопрос зависит от вводящей части вроде 'Weißt du, …', 'Können Sie mir sagen, …', 'Ich frage mich, …', 'Ich möchte wissen, …'. Это придаточное предложение: спрягаемый глагол уходит в конец. W-Frage становится придаточным с тем же вопросительным словом: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Общий вопрос (да/нет) становится придаточным с 'ob': Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Косвенные вопросы звучат вежливее прямых и типичны у стойки, по телефону и в электронных письмах. Знак препинания зависит от главного предложения: вопросительный знак после 'Weißt du, …?', точка после 'Ich weiß nicht, ….'

Примеры

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Вы не подскажете, где вокзал?

Ich weiß nicht, ob das Geschäft heute geöffnet hat.

Я не знаю, открыт ли магазин сегодня.

Weißt du, wie viel die Karte kostet?

Ты знаешь, сколько стоит билет?

Ich möchte wissen, warum die Lieferung noch nicht da ist.

Я хотел бы знать, почему доставка ещё не пришла.

Обрати внимание

• Weißt du, wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt?
  Косвенный вопрос — придаточное предложение: глагол уходит в конец.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, ob er kommt.
  Косвенный общий вопрос вводится через 'ob'; 'wenn' значит «если (в случае)» или «когда (всякий раз)».
• Können Sie mir sagen, dass der Bus hier hält? → Können Sie mir sagen, ob der Bus hier hält?
  Вопрос (Hält der Bus hier?) требует 'ob'; 'dass' передаёт утверждение.

Правило по-немецки

Eine indirekte Frage hängt an einem Einleitungssatz wie „Weißt du, …“, „Können Sie mir sagen, …“, „Ich frage mich, …“, „Ich möchte wissen, …“. Sie ist ein Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende. Aus einer W-Frage wird ein Nebensatz mit demselben Fragewort: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Aus einer Ja/Nein-Frage wird ein Nebensatz mit „ob“: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Indirekte Fragen klingen höflicher als direkte und sind typisch für Gespräche am Schalter, am Telefon und in E-Mails. Das Satzzeichen richtet sich nach dem Hauptsatz: Fragezeichen nach „Weißt du, …?“, Punkt nach „Ich weiß nicht, ….“

Где это встречается в курсе

• Потребление и договоры (B1)

Ещё грамматика B1: все правила B1 · курс B1.