Gramatyka niemiecka · B1

Pytania zależne: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

Indirekte Fragen: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

W-Wort + Verb am Endeob

Reguła

Pytanie zależne zależy od zdania wprowadzającego, takiego jak 'Weißt du, …', 'Können Sie mir sagen, …', 'Ich frage mich, …', 'Ich möchte wissen, …'. Jest zdaniem podrzędnym: odmieniony czasownik idzie na koniec. Pytanie szczegółowe staje się zdaniem podrzędnym z tym samym słówkiem pytającym: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Pytanie rozstrzygające staje się zdaniem z 'ob': Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Pytania zależne brzmią uprzejmiej niż bezpośrednie i są typowe przy okienku, przez telefon i w e-mailach. Interpunkcja zależy od zdania głównego: znak zapytania po 'Weißt du, …?', kropka po 'Ich weiß nicht, ….'

Przykłady

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest dworzec?

Ich weiß nicht, ob das Geschäft heute geöffnet hat.

Nie wiem, czy sklep jest dziś otwarty.

Weißt du, wie viel die Karte kostet?

Wiesz, ile kosztuje bilet?

Ich möchte wissen, warum die Lieferung noch nicht da ist.

Chciałbym wiedzieć, dlaczego przesyłka jeszcze nie dotarła.

Uwaga

• Weißt du, wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt?
  Pytanie zależne jest zdaniem podrzędnym: czasownik idzie na koniec.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, ob er kommt.
  Zależne pytanie rozstrzygające wprowadza 'ob'; 'wenn' znaczy „jeśli (w razie gdyby)” albo „ilekroć”.
• Können Sie mir sagen, dass der Bus hier hält? → Können Sie mir sagen, ob der Bus hier hält?
  Pytanie (Hält der Bus hier?) wymaga 'ob'; 'dass' przekazuje stwierdzenie.

Reguła po niemiecku

Eine indirekte Frage hängt an einem Einleitungssatz wie „Weißt du, …“, „Können Sie mir sagen, …“, „Ich frage mich, …“, „Ich möchte wissen, …“. Sie ist ein Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende. Aus einer W-Frage wird ein Nebensatz mit demselben Fragewort: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Aus einer Ja/Nein-Frage wird ein Nebensatz mit „ob“: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Indirekte Fragen klingen höflicher als direkte und sind typisch für Gespräche am Schalter, am Telefon und in E-Mails. Das Satzzeichen richtet sich nach dem Hauptsatz: Fragezeichen nach „Weißt du, …?“, Punkt nach „Ich weiß nicht, ….“

Gdzie pojawia się w kursie

• Konsumpcja i umowy (B1)

Więcej gramatyki B1: wszystkie reguły B1 · kurs B1.