Gramática alemã · B1

Perguntas indiretas: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

Indirekte Fragen: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

W-Wort + Verb am Endeob

A regra

Uma pergunta indireta depende de uma oração introdutória como 'Weißt du, …', 'Können Sie mir sagen, …', 'Ich frage mich, …', 'Ich möchte wissen, …'. Ela é uma oração subordinada: o verbo conjugado vai para o fim. Uma W-Frage vira uma oração subordinada com a mesma palavra interrogativa: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Uma pergunta de sim ou não vira uma oração com 'ob': Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. As perguntas indiretas soam mais educadas do que as diretas e são típicas em guichês, ao telefone e em e-mails. A pontuação segue a oração principal: ponto de interrogação depois de 'Weißt du, …?', ponto final depois de 'Ich weiß nicht, ….'

Exemplos

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Você pode me dizer onde fica a estação?

Ich weiß nicht, ob das Geschäft heute geöffnet hat.

Não sei se a loja está aberta hoje.

Weißt du, wie viel die Karte kostet?

Você sabe quanto custa a passagem?

Ich möchte wissen, warum die Lieferung noch nicht da ist.

Gostaria de saber por que a entrega ainda não chegou.

Atenção

• Weißt du, wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt?
  A pergunta indireta é uma oração subordinada: o verbo vai para o fim.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, ob er kommt.
  Uma pergunta indireta de sim ou não é introduzida por 'ob'; 'wenn' significa 'se (caso)' ou 'sempre que'.
• Können Sie mir sagen, dass der Bus hier hält? → Können Sie mir sagen, ob der Bus hier hält?
  Uma pergunta (Hält der Bus hier?) precisa de 'ob'; 'dass' relata uma afirmação.

A regra em alemão

Eine indirekte Frage hängt an einem Einleitungssatz wie „Weißt du, …“, „Können Sie mir sagen, …“, „Ich frage mich, …“, „Ich möchte wissen, …“. Sie ist ein Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende. Aus einer W-Frage wird ein Nebensatz mit demselben Fragewort: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Aus einer Ja/Nein-Frage wird ein Nebensatz mit „ob“: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Indirekte Fragen klingen höflicher als direkte und sind typisch für Gespräche am Schalter, am Telefon und in E-Mails. Das Satzzeichen richtet sich nach dem Hauptsatz: Fragezeichen nach „Weißt du, …?“, Punkt nach „Ich weiß nicht, ….“

Onde aparece no curso

• Consumo e contratos (B1)

Mais gramática do B1: todas as regras do B1 · o curso B1.