قواعد الألمانية · B1

الأسئلة غير المباشرة: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

Indirekte Fragen: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

W-Wort + Verb am Endeob

القاعدة

يتعلّق السؤال غير المباشر بجملة تمهيدية مثل 'Weißt du, …'، 'Können Sie mir sagen, …'، 'Ich frage mich, …'، 'Ich möchte wissen, …'. وهو جملة ثانوية: يذهب الفعل المصرَّف إلى النهاية. يتحوّل السؤال بأداة الاستفهام إلى جملة ثانوية بالأداة نفسها: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? ويتحوّل سؤال نعم/لا إلى جملة بـ 'ob': Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. تبدو الأسئلة غير المباشرة أكثر تهذيبًا من المباشرة، وهي نموذجية عند الشبابيك وعلى الهاتف وفي الرسائل الإلكترونية. وتتبع علامات الترقيم الجملة الرئيسية: علامة استفهام بعد 'Weißt du, …?'، ونقطة بعد 'Ich weiß nicht, ….'

أمثلة

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

هل يمكنك أن تقول لي أين المحطة؟

Ich weiß nicht, ob das Geschäft heute geöffnet hat.

لا أعرف ما إذا كان المتجر مفتوحًا اليوم.

Weißt du, wie viel die Karte kostet?

هل تعرف كم تكلّف التذكرة؟

Ich möchte wissen, warum die Lieferung noch nicht da ist.

أودّ أن أعرف لماذا لم تصل الشحنة بعد.

انتبه

• Weißt du, wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt?
  السؤال غير المباشر جملة ثانوية: يذهب الفعل إلى النهاية.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, ob er kommt.
  سؤال نعم/لا غير المباشر تُدخله 'ob'؛ أمّا 'wenn' فتعني «إذا (في حال)» أو «كلّما».
• Können Sie mir sagen, dass der Bus hier hält? → Können Sie mir sagen, ob der Bus hier hält?
  السؤال (Hält der Bus hier?) يحتاج إلى 'ob'؛ أمّا 'dass' فتنقل جملة خبرية.

القاعدة بالألمانية

Eine indirekte Frage hängt an einem Einleitungssatz wie „Weißt du, …“, „Können Sie mir sagen, …“, „Ich frage mich, …“, „Ich möchte wissen, …“. Sie ist ein Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende. Aus einer W-Frage wird ein Nebensatz mit demselben Fragewort: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Aus einer Ja/Nein-Frage wird ein Nebensatz mit „ob“: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Indirekte Fragen klingen höflicher als direkte und sind typisch für Gespräche am Schalter, am Telefon und in E-Mails. Das Satzzeichen richtet sich nach dem Hauptsatz: Fragezeichen nach „Weißt du, …?“, Punkt nach „Ich weiß nicht, ….“

أين ترد في الدورة

• الاستهلاك والعقود (B1)

مزيد من قواعد B1: كل قواعد B1 · دورة B1.