Grammaire allemande · B1

Les questions indirectes : Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

Indirekte Fragen: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

W-Wort + Verb am Endeob

La règle

Une question indirecte dépend d’une proposition introductrice comme 'Weißt du, …', 'Können Sie mir sagen, …', 'Ich frage mich, …', 'Ich möchte wissen, …'. C’est une subordonnée : le verbe conjugué va à la fin. Une question en W devient une subordonnée avec le même mot interrogatif : Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Une question oui/non devient une proposition en 'ob' : Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Les questions indirectes paraissent plus polies que les questions directes et sont typiques aux guichets, au téléphone et dans les e-mails. La ponctuation suit la principale : un point d’interrogation après 'Weißt du, …?', un point après 'Ich weiß nicht, ….'

Exemples

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Pouvez-vous me dire où est la gare ?

Ich weiß nicht, ob das Geschäft heute geöffnet hat.

Je ne sais pas si le magasin est ouvert aujourd’hui.

Weißt du, wie viel die Karte kostet?

Tu sais combien coûte le billet ?

Ich möchte wissen, warum die Lieferung noch nicht da ist.

J’aimerais savoir pourquoi la livraison n’est pas encore arrivée.

Attention

• Weißt du, wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt?
  La question indirecte est une subordonnée : le verbe va à la fin.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, ob er kommt.
  Une question indirecte oui/non est introduite par 'ob' ; 'wenn' signifie « si (au cas où) » ou « chaque fois que ».
• Können Sie mir sagen, dass der Bus hier hält? → Können Sie mir sagen, ob der Bus hier hält?
  Une question (Hält der Bus hier?) demande 'ob' ; 'dass' rapporte une affirmation.

La règle en allemand

Eine indirekte Frage hängt an einem Einleitungssatz wie „Weißt du, …“, „Können Sie mir sagen, …“, „Ich frage mich, …“, „Ich möchte wissen, …“. Sie ist ein Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende. Aus einer W-Frage wird ein Nebensatz mit demselben Fragewort: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Aus einer Ja/Nein-Frage wird ein Nebensatz mit „ob“: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Indirekte Fragen klingen höflicher als direkte und sind typisch für Gespräche am Schalter, am Telefon und in E-Mails. Das Satzzeichen richtet sich nach dem Hauptsatz: Fragezeichen nach „Weißt du, …?“, Punkt nach „Ich weiß nicht, ….“

Où elle apparaît dans le cours

• Consommation et contrats (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.