Німецька граматика · B1

Непрямі питання: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

Indirekte Fragen: Weißt du, wann der Zug fährt? Können Sie mir sagen, ob …?

W-Wort + Verb am Endeob

Правило

Непряме питання приєднується до вставного речення на кшталт 'Weißt du, …', 'Können Sie mir sagen, …', 'Ich frage mich, …', 'Ich möchte wissen, …'. Це підрядне речення: відмінюване дієслово йде в кінець. Питання з питальним словом стає підрядним із тим самим питальним словом: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Питання «так/ні» стає підрядним з 'ob': Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Непрямі питання звучать ввічливіше за прямі й типові біля віконець, по телефону і в електронних листах. Розділовий знак залежить від головного речення: знак питання після 'Weißt du, …?', крапка після 'Ich weiß nicht, ….'

Приклади

Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Чи не могли б ви сказати, де вокзал?

Ich weiß nicht, ob das Geschäft heute geöffnet hat.

Я не знаю, чи відчинена сьогодні крамниця.

Weißt du, wie viel die Karte kostet?

Ти знаєш, скільки коштує квиток?

Ich möchte wissen, warum die Lieferung noch nicht da ist.

Я хотів би знати, чому доставка ще не прибула.

Зверни увагу

• Weißt du, wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt?
  Непряме питання — це підрядне речення: дієслово йде в кінець.
• Ich weiß nicht, wenn er kommt. → Ich weiß nicht, ob er kommt.
  Непряме питання «так/ні» вводиться через 'ob'; 'wenn' означає «якщо» або «коли (щоразу)».
• Können Sie mir sagen, dass der Bus hier hält? → Können Sie mir sagen, ob der Bus hier hält?
  Питання (Hält der Bus hier?) потребує 'ob'; 'dass' передає твердження.

Правило німецькою

Eine indirekte Frage hängt an einem Einleitungssatz wie „Weißt du, …“, „Können Sie mir sagen, …“, „Ich frage mich, …“, „Ich möchte wissen, …“. Sie ist ein Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende. Aus einer W-Frage wird ein Nebensatz mit demselben Fragewort: Wann fährt der Zug? → Weißt du, wann der Zug fährt? Aus einer Ja/Nein-Frage wird ein Nebensatz mit „ob“: Kommt er? → Ich weiß nicht, ob er kommt. Indirekte Fragen klingen höflicher als direkte und sind typisch für Gespräche am Schalter, am Telefon und in E-Mails. Das Satzzeichen richtet sich nach dem Hauptsatz: Fragezeichen nach „Weißt du, …?“, Punkt nach „Ich weiß nicht, ….“

Де це трапляється в курсі

• Споживання і договори (B1)

Більше граматики B1: усі правила B1 · курс B1.