Grammatica tedesca · B1

Konjunktiv II: würde e le forme proprie dei verbi

Konjunktiv II: würde und die eigenen Formen

La regola

Il Konjunktiv II esprime situazioni irreali, desideri e richieste cortesi. Per la maggior parte dei verbi si usa 'würde' + infinito: Ich würde ein Haus kaufen. Alcuni verbi frequenti hanno una forma propria: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte, käme, ginge, wüsste, gäbe, bliebe, fände, ließe. Nella frase con 'wenn' preferisci questa forma propria alla fine invece di 'würde'; la frase principale che segue inizia con il verbo.

Esempi

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich reisen.

Se avessi più tempo, viaggerei.

Hätte ich mehr Geld, käme ich gern mit.

Se avessi più soldi, verrei volentieri con voi.

Könnten Sie mir bitte helfen?

Potrebbe aiutarmi, per favore?

Ich wüsste gern, ob der Zug pünktlich ist.

Vorrei sapere se il treno è in orario.

Attenzione

• Wenn ich würde mehr Zeit haben, ich würde reisen. → Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich reisen.
  Nella frase con 'wenn' usa la forma propria 'hätte' alla fine; la frase principale che segue inizia con il verbo: würde ich.
• Er werfte den Ball weiter, wenn er könnte. → Er würde den Ball weiter werfen, wenn er könnte.
  'Werfte' non esiste; per werfen usa würde + infinito (la forma antica 'würfe' è rara).
• Wenn er könnte, werfe er den Ball weiter. → Wenn er könnte, würde er den Ball weiter werfen.
  'werfe' è Konjunktiv I (discorso indiretto). Il Konjunktiv II dei verbi forti è raro (würfe), quindi: würde + infinito.
• Ich wünschte, ich würde mehr Geld haben. → Ich wünschte, ich hätte mehr Geld.
  haben, sein e i verbi modali usano le loro forme proprie (hätte, wäre, könnte), non würde.
• Wenn er Zeit hat, würde er kommen. → Wenn er Zeit hätte, würde er kommen.
  Una condizione irreale mette entrambe le parti al Konjunktiv II: hätte ... würde kommen.
• Wenn ich du wäre, ich würde das nicht machen. → Wenn ich du wäre, würde ich das nicht machen.
  La frase con wenn anteposta occupa la prima posizione; il verbo segue subito: würde ich.

La regola in tedesco

Der Konjunktiv II drückt Irreales, Wünsche und höfliche Bitten aus. Für die meisten Verben nimmt man „würde“ + Infinitiv: Ich würde ein Haus kaufen. Einige häufige Verben haben eine eigene Form: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte, käme, ginge, wüsste, gäbe, bliebe, fände, ließe. Im Wenn-Satz steht meist diese eigene Form am Ende, nicht „würde“; im Hauptsatz danach steht das Verb zuerst.

Dove compare nel corso

• Istruzione e apprendimento (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.