Grammaire allemande · B1

Konjunktiv II : würde et les formes simples

Konjunktiv II: würde und die eigenen Formen

La règle

Le Konjunktiv II exprime l’irréel, les souhaits et les demandes polies. Pour la plupart des verbes, on utilise 'würde' + infinitif : Ich würde ein Haus kaufen. Quelques verbes fréquents ont leur forme propre : wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte, käme, ginge, wüsste, gäbe, bliebe, fände, ließe. Dans la proposition en 'wenn', préfère cette forme propre à la fin plutôt que 'würde' ; la principale qui suit commence par le verbe.

Exemples

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich reisen.

Si j’avais plus de temps, je voyagerais.

Hätte ich mehr Geld, käme ich gern mit.

Si j’avais plus d’argent, je viendrais volontiers avec vous.

Könnten Sie mir bitte helfen?

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ?

Ich wüsste gern, ob der Zug pünktlich ist.

J’aimerais savoir si le train est à l’heure.

Attention

• Wenn ich würde mehr Zeit haben, ich würde reisen. → Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich reisen.
  Dans la proposition en 'wenn', utilise la forme propre 'hätte' à la fin ; la principale qui suit commence par le verbe : würde ich.
• Er werfte den Ball weiter, wenn er könnte. → Er würde den Ball weiter werfen, wenn er könnte.
  'Werfte' n’existe pas ; pour werfen, utilise würde + infinitif (l’ancienne forme 'würfe' est rare).
• Wenn er könnte, werfe er den Ball weiter. → Wenn er könnte, würde er den Ball weiter werfen.
  'werfe' est du Konjunktiv I (discours indirect). Le Konjunktiv II des verbes forts est rare (würfe), donc : würde + infinitif.
• Ich wünschte, ich würde mehr Geld haben. → Ich wünschte, ich hätte mehr Geld.
  haben, sein et les verbes modaux utilisent leurs formes propres (hätte, wäre, könnte), pas würde.
• Wenn er Zeit hat, würde er kommen. → Wenn er Zeit hätte, würde er kommen.
  Une condition irréelle met les deux parties au Konjunktiv II : hätte ... würde kommen.
• Wenn ich du wäre, ich würde das nicht machen. → Wenn ich du wäre, würde ich das nicht machen.
  La proposition en wenn placée en tête occupe la position 1 ; le verbe suit aussitôt : würde ich.

La règle en allemand

Der Konjunktiv II drückt Irreales, Wünsche und höfliche Bitten aus. Für die meisten Verben nimmt man „würde“ + Infinitiv: Ich würde ein Haus kaufen. Einige häufige Verben haben eine eigene Form: wäre, hätte, könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte, käme, ginge, wüsste, gäbe, bliebe, fände, ließe. Im Wenn-Satz steht meist diese eigene Form am Ende, nicht „würde“; im Hauptsatz danach steht das Verb zuerst.

Où elle apparaît dans le cours

• Éducation et apprentissage (B1)

Plus de grammaire B1 : toutes les règles B1 · le cours B1.