Grammatica tedesca · B1

Präteritum o Perfekt?

Präteritum oder Perfekt?

PräteritumPerfekt

La regola

Entrambi i tempi raccontano il passato. Nel parlato e nelle e-mail il Perfekt è la forma normale: Ich habe gestern gearbeitet. Il Präteritum appartiene alle narrazioni scritte, ai resoconti e ai testi di giornale. Con sein, haben e i verbi modali il Präteritum è normale anche nel parlato: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Esempi

Gestern habe ich lange gearbeitet und war danach müde.

Ieri ho lavorato a lungo e dopo ero stanco.

Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.

C'era una volta un re che aveva tre figlie.

Ich wollte anrufen, aber ich hatte keine Zeit.

Volevo chiamare, ma non avevo tempo.

Attenzione

• Sie hat gestern arbeitete. → Sie hat gestern gearbeitet.
  Perfekt = haben/sein + participio passato; 'arbeitete' è Präteritum, non un participio.
• Ich habe gestern zu Hause geblieben. → Ich bin gestern zu Hause geblieben.
  'Bleiben' forma il Perfekt con sein.
• Ich habe gestern nicht gekonnt kommen. → Ich konnte gestern nicht kommen.
  I verbi modali stanno di solito al Präteritum anche nel parlato: konnte, musste, wollte; il Perfekt sarebbe 'habe nicht kommen können'.
• Er hatte gestern Kopfschmerzen gehabt. → Er hatte gestern Kopfschmerzen.
  'haben' e 'sein' vanno al Präteritum: hatte, war. Il Plusquamperfekt richiede un evento anteriore.
• Sie gingte nach Hause. → Sie ging nach Hause.
  I verbi forti cambiano la vocale e non prendono -te: gehen -> ging, kommen -> kam, sehen -> sah.

La regola in tedesco

Beide Formen erzählen Vergangenes. In der gesprochenen Sprache und in E-Mails ist das Perfekt normal: Ich habe gestern gearbeitet. Das Präteritum steht in geschriebenen Erzählungen, Berichten und Zeitungstexten. Bei sein, haben und den Modalverben ist das Präteritum auch beim Sprechen üblich: Ich war müde, ich hatte Zeit, ich konnte nicht kommen.

Dove compare nel corso

• Storie di vita (B1)

Altra grammatica B1: tutte le regole B1 · il corso B1.